Читати книгу «Ромео та Джульєтта» онлайн повністю — Вільям Шекспір — MyBook. Трагедія Ромео та Джульєтти. Новий, правильний переклад (Вільям Шейкспір) Ромео та джульєтта повне

Дія трагедії охоплює п'ять днів одного тижня, протягом яких відбувається фатальна низка подій.

Перший акт починається з бійки слуг, які належать до двох ворогуючих родин - Монтеккі та Капулетті. Неясно, що спричинило ворожнечу, очевидно лише, що вона давня і непримиренна, що втягує у вир пристрастей і молодих, і старих. До слуг швидко приєднуються знатні представники двох будинків, а потім і самі їхні голови. На залитій липневим сонцем площі закипає справжній бій. Городянам, втомленим від ворожнечі, важко вдається розняти б'ються. Нарешті прибуває верховний правитель Верони - князь, який наказує припинити зіткнення під страхом смерті, і сердито віддаляється.

На майдані з'являється Ромео, син Монтеккі. Він уже знає про недавній страйк, але думки його зайняті іншим. Як і належить у його віці, він закоханий та страждає. Предмет його нерозділеної пристрасті - якась неприступна красуня Розаліна. У розмові з другом Бенволіо він ділиться своїми переживаннями. Бенволіо добродушно рекомендує звернути погляд на інших дівчат і глузує з заперечень друга.

У цей час Капулетті відвідує родич князя граф Паріс, який просить руки єдиної дочки господарів. Джульєтті ще не виповнилося і чотирнадцяти, але батько погоджується на пропозицію. Паріс знаний, багатий, гарний, і про кращого нареченого не можна мріяти. Капулетті запрошує Паріса на щорічний бал, який вони дають цього вечора. Господиня вирушає до дочки, щоб попередити Джульєтту про сватання. Утрьох - Джульєтта, мати і годувальниця, яка виростила дівчинку, - вони жваво обговорюють новину. Джульєтта поки що безтурботна і слухняна батьківській волі.

На пишний бал-карнавал у будинку Капулетті під масками проникають кілька молодих людей із ворожого табору - зокрема Бенволіо, Меркуціо та Ромео. Всі вони гарячі, гострі на язик і шукають пригод. Особливо насмішкуватий і речливий Меркуціо - найближчий друг Ромео. Сам Ромео охоплено на порозі будинку Капулетті дивною тривогою.

Добра не чекаю. Невідоме щось,
Що заховано поки що в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Невчасно вкоротить мені життя
Виною якихось дивних обставин.
Але той, хто спрямовує мій корабель,
Вже підняв вітрило.

У товсті бали, серед випадкових фраз, якими обмінюються господарі, гості та слуги, погляди Ромео та Джульєтти вперше перетинаються, і, подібно до сліпучої блискавки, їх вражає любов.

Світ для обох миттєво змінюється. Для Ромео з цієї миті не існує минулих уподобань:

Чи любив я хоч раз досі?
О ні, то були хибні богині.
Я справжньої краси не знав відтепер...

Коли він вимовляє ці слова, його по голосу дізнається двоюрідний брат Джульєтти Тібальт, який негайно хапається за шпагу. Господарі просять його не здіймати галасу на святі. Вони помічають, що Ромео відомий шляхетністю і немає лиха, навіть якщо він побував на балу. Уражений Тібальт приховує образу.

Ромео тим часом вдається обмінятися з Джульєттою кількома репліками. Він у костюмі ченця, і за каптуром вона не бачить його обличчя. Коли дівчина вислизає із зали на поклик матері, Ромео від годувальниці дізнається, що вона – дочка господарів. Через кілька хвилин Джульєтта робить таке ж відкриття - через ту саму годувальницю вона з'ясовує, що Ромео - син їхнього заклятого ворога!

Я втілення ненависної сили
Недоречно з незнання полюбила.

Бенволіо та Меркуціо йдуть з балу, не дочекавшись друга. Ромео тим часом нечутно перелазить через стіну і ховається у густому саду Капулетті. Чуття приводить його до балкона Джульєтти, і він, завмираючи, чує, як вона вимовляє його ім'я. Не витримавши, юнак озивається. Розмова двох закоханих починається з боязких вигуків та питань, а закінчується клятвою в коханні та рішенням негайно поєднати свої долі.

Мені не підвладне те, чим я володію.
Моє кохання без дна, а доброта - як широка морська.
Чим я більше витрачаю, тим стаю безмежним і багатшим

Так говорить Джульєтта про її почуття, що вразило її. "Свята ніч, свята ніч... / Так непомірно щастя..." - вторить їй Ромео. З цього моменту Ромео і Джульєтта діють з надзвичайною твердістю, відвагою і разом з тим обережністю, повністю підкоряючись любові, що їх поглинула. З їхніх вчинків мимоволі йде дитячість, вони раптом перетворюються на навчених вищим досвідом людей.

Їх повіреними стають чернець брат Лоренцо, духівник Ромео, і годувальниця, наперсниця Джульєтти. Лоренцо погоджується таємно повінчати їх - він сподівається, що союз юних Монтеккі та Капулетті послужить миру між двома сім'ями. У келії брата Лоренцо відбувається обряд одруження. Закохані переповнені щастям.

Але у Вероні, як і раніше, спекотне літо, і «в жилах закипає кров від спеки». Особливо в тих, хто і без того запальний як порох і шукає приводу показати свою хоробрість. Меркуціо проводить час на площі і сперечається з Бенволіо, хто з них більше любить сварки. Коли з'являється задирака Тібальт з приятелями, стає ясно, що без сутички не обійтися. Обмін їдкими шпильками перервано приходом Ромео. «Відчепіться! Ось мені потрібна людина, - заявляє Тібальт і продовжує: - Ромео, сутність почуттів моїх до тебе вся виразна в слові: ти мерзотник». Однак гордець Ромео не вистачає у відповідь за шпагу, він лише говорить Тібальту, що той помиляється. Адже після вінчання з Джульєттою він вважає Тібальта своїм родичем, майже братом! Але ніхто цього ще не знає. А Тібальт продовжує знущання, поки не втручається розлючений Меркуціо: «Борушна, зневажена покірність! / Я кров'ю повинен змити її ганьбу! Вони б'ються на шпагах. Ромео в жаху від того, що відбувається, кидається між ними, і в цю хвилину Тібальт з-під його руки вправно завдає удару Меркуціо, а потім швидко ховається зі своїми спільниками. Меркуціо вмирає на руках у Ромео. Останні слова, які він шепоче: «Чума візьми родини ваші обидва!»

Ромео вражений. Він втратив найкращого друга. Мало того, він розуміє, що той загинув через нього, що Меркуціо був відданий їм, Ромео, коли захищав його честь... «Завдяки тобі, Джульєтто, стаю я надто м'яким...» - бурмотить Ромео в пориві каяття, гіркоти та люті. Цієї миті на площі знову з'являється Тібальт. Оголивши шпагу, Ромео налітає на нього в «вогняноокому гніві». Вони б'ються мовчки і несамовито. За кілька секунд Тібальт падає мертвим. Бенволіо в страху велить Ромео терміново тікати. Він каже, що смерть Тібальта на поєдинку буде розцінена як вбивство і Ромео загрожує стратою. Ромео йде, пригнічений усім, а площу заповнюють обурені городяни. Після пояснень Бенволіо князь виносить вирок: відтепер Ромео засуджений на вигнання - інакше на нього чекає смерть.

Джульєтта дізнається про страшну новину від годувальниці. Серце її стискається від смертної туги. Сумуючи про загибель брата, вона тим не менш непохитна у виправданні Ромео.

Чи дружина засуджувати мені?
Бідний чоловік, де добре тобі почути слово,
Коли його не скаже і дружина на третій годині шлюбу...

Ромео цієї миті похмуро вислуховує поради брата Лоренцо. Той переконує юнака втекти, підкорившись закону, доки йому не буде даровано прощення. Він обіцяє регулярно надсилати Ромео листи. Ромео у розпачі, вигнання для нього - та сама смерть. Він знемагає від туги за Джульєтте. Лише кілька годин вдається провести їм разом, коли вночі він потай пробирається до її кімнати. Трелі жайворонка на світанку сповіщають закоханих, що їм час розлучатися. Вони ніяк не можуть відірватися один від одного, бліді, що терзаються майбутньою розлукою та тривожними передчуттями. Нарешті Джульєтта сама вмовляє Ромео піти, боячись за його життя.

Дочка леді Капулетті, яка увійшла до спальні, застає Джульєтту в сльозах і пояснює це горем через смерть Тібальта. Звістка, яку повідомляє мати, змушує Джульєтту похолонути: граф Париж квапить з весіллям, і батько вже ухвалив рішення про вінчання наступного дня. Дівчина благає батьків чекати, але ті непохитні. Або негайне весілля з Парісом – або «тобі тоді я більше не батько». Годівниця після відходу батьків умовляє Джульєтту не переживати: «Твій новий шлюб затьмарить своїми вигодами перший...» «Амінь!» - зауважує Джульєтта. З цієї хвилини в годувальниці вона бачить уже не друга, а ворога. Залишається єдина людина, кому вона ще може довіряти, - брат Лоренцо.

І якщо не допоможе мені чернець,
Є засіб померти у моїх руках.

«Усьому кінець! Надії більше немає! - неживо каже Джульєтта, коли залишається наодинці з ченцем. На відміну від годувальниці Лоренцо не втішає її - він розуміє відчайдушне становище дівчини. Всім серцем співчуючи їй і Ромео, він пропонує єдиний шлях порятунку. Їй треба вдавати покірної волі батька, готуватися до весілля, а ввечері прийняти чудодійний розчин. Після цього вона повинна поринути у стан, що нагадує смерть, який триватиме рівно сорок дві години. За цей термін Джульєтту поховано у фамільному склепі. Лоренцо ж дасть знати про все Ромео, той прибуде до моменту її пробудження, і вони зможуть зникнути до кращої пори... «Ось вихід, якщо ти не сполохаєш / Або не сплутаєш чогось», - робить висновок чернець, не приховуючи небезпеки цього таємний план. «Дай склянку мені! Не кажи про страх», - обриває його Джульєтта. Окрилена новою надією, вона йде з флаконом розчину.

У будинку Капулетті готуються до весілля. Батьки щасливі, що дочка більше не впирається. Годівниця та мати ніжно прощаються з нею перед сном. Джульєтта залишається одна. Перед вирішальним вчинком її охоплює страх. Що, якщо чернець обдурив її? Чи еліксир не подіє? Чи дія буде іншою, ніж він обіцяв? Що, якщо вона прокинеться завчасно? Або ще гірше - залишиться жива, але збожеволіє? І все-таки, не вагаючись, вона випиває флакон до дна.

Вранці будинок оголошує несамовитий крик годувальниці: «Джульєтта померла! Вона померла! Будинок охоплює сум'яття та жах. Сумнівів бути не може – Джульєтта мертва. Вона лежить у ліжку у весільному вбранні, задубіла, без крові в обличчі. Паріс, як і всі інші, пригнічений страшною звісткою. Музиканти, запрошені грати на весіллі, ще ніяково тупцюють, чекаючи наказів, але нещасна сім'я вже поринає у невтішну жалобу. Лоренцо, що прийшов, вимовляє слова співчуття близьким і нагадує, що покійницю час нести на цвинтарі.

...«Я бачив сон: до мене дружина прийшла. / А я був мертвий і, мертвий, спостерігав. / І раптом від жарких губ її я ожив...» - Ромео, який ховається в Мантуї, ще не підозрює, яким пророчим виявиться це бачення. Поки він нічого не розповідає про те, що трапилося у Вероні, а лише, спалюваний нетерпінням, чекає звісток від ченця. Замість посильного з'являється слуга Ромео Балтазар. Юнак кидається до нього з розпитуваннями і – про горе! - дізнається жахливу звістку про смерть Джульєтти. Він віддає команду запрягати коней та обіцяє: «Джульєтто, ми сьогодні будемо разом». У місцевого аптекаря він вимагає найстрашнішої і найшвидшої отрути і за п'ятдесят дукатів отримує порошок - «в будь-яку рідину всипте, / І будь у вас сили за двадцятьох, / Один ковток покладе вас миттєво».

У цей час брат Лоренцо переживає не менший жах. До нього повертається чернець, якого Лоренцо посилав до Манту з таємним листом. Виявляється, фатальна випадковість не дозволила виконати доручення: чернець був замкнений у будинку з нагоди чумного карантину, оскільки його товариш перед тим доглядав хворих.

Остання сцена відбувається у гробниці родини Капулетті. Тут, поряд з Тібальтом, щойно поклали в усипальниці мертву Джульєтту. Паріс, що затримався біля труни нареченої, закидає Джульєтту квітами. Почувши шарудіння, він ховається. З'являється Ромео зі слугою. Він віддає Балтазару листа до батька і відсилає його, а сам ломом відкриває склеп. У цей момент Паріс виступає з укриття. Він перегороджує Ромео шлях, загрожує йому арештом та стратою. Ромео просить його піти добром і «не спокушати божевільного». Паріс наполягає на арешті. Починається поєдинок. Паж Паріса в страху кидається по допомогу. Паріс гине від шпаги Ромео і перед смертю просить внести його в склеп до Джульєтти. Ромео нарешті залишається один перед труною Джульєтти, Він уражений, що в труні вона виглядає як жива і так само прекрасна. Проклинаючи злі сили, що забрали це найдосконаліше із земних створінь, він цілує Джульєтту востаннє і зі словами «П'ю за тебе, кохання!» випиває отруту.

Лоренцо спізнюється на якусь мить, але він уже не в змозі пожвавити юнака. Він встигає якраз до пробудження Джульєтти. Побачивши ченця, вона негайно запитує, де її чоловік, і запевняє, що все добре пам'ятає і почувається бадьорою і здоровою. Лоренцо, боячись сказати їй страшну правду, квапить її покинути склеп. Джульєтта не чує його слів. Побачивши мертвого Ромео, вона думає лише про те, як скоріше померти самій. Вона прикро, що Ромео один випив усю отруту. Зате поруч із ним лежить кинджал. Час. Тим більше, що зовні вже чути голоси сторожів. І дівчина встромляє собі в груди кинджал.

Ті, що увійшли до усипальниці, знайшли мертвих Паріса і Ромео, а поряд з ними ще теплу Джульєтту. Лоренцо, що дав волю сльозам, розповів трагічну історію закоханих. Монтеккі і Капулетті, забувши про старі чвари, простягли руки один одному, невтішно оплакуючи мертвих дітей. Вирішено було поставити на їхніх могилах золоту статую.

Але, як вірно зауважив князь, все одно повість про Ромео і Джульєтту залишиться найсумнішою на світі...

Переповіла

Діючі лицяЕскал, князь веронський. Граф Паріс, юнак, родич князя. Монтеккі) Капулетті) глави двох ворогуючих будинків. Дядько Капулетті. Ромео, син Монтеккі. Меркуціо, родич князя, друг Ромео. Бенволіо, племінник Монтеккі, друг Ромео. Тібальт, племінник леді Капулетті. Брат Лоренцо) Брат Джованні) францисканські ченці. Балтазар, слуга Ромео. Самсон) Грегоріо) слуги Капулетті. Петро, слуга годувальниці. Абрам, слуга Монтекі. Аптекар. Три музиканти. Паж Паріса. Перший городянин. Леді Монтеккі, дружина Капулетті. Джульєтта, дочка Капулетті. Годівниця Джульєтти. Городяни Верони, чоловіча та жіноча рідня обох будинків, ряжені, сторожа, слуги. Хор. Місце дії - Верона та Мантуя. ПРОЛОГВходить хор. Хор Дві одно шановані сім'ї У Вероні, де зустрічають нас події, Ведуть міжусобні бої І не хочуть вгамувати кровопролиття. Один одного люблять діти ватажків, Але їм доля підлаштовує підступи, І загибель їх біля гробових дверей Кладе кінець непримиренної ворожнечі. Їхнє життя, любов і смерть і, крім того, Світ їхніх батьків на їхній могилі На дві години складуть істоту, що розігрувалась перед вами. Помилостій до слабкостей пера - Їх згладити постарається гра. АКТ I Сцена 1 Верона. Площа. Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами. Самсон Грегоріо, домовленість: перед ними не соромитися. Грегоріо Що ти! Навпаки. Кого не зустріну, сам осоромлю. Самсон Задамо їм лазню! Грегоріо Самим би вийти сухими із води. Самсон Я швидкий на руку, як розкиплюсь. Грегоріо Розкип'ятити тебе - не швидка справа. Самсон Побачивши монтекківські шавки, я закипаю, як окріп. Грегоріо Кипіти - підеш. Закипиш - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться – не зрушити. Самсон Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Усіх зітру в порошок: і молодців, і дівчат. Грегоріо Подумаєш, який буревій! Самсон Усіх до одного. Молодців убік, а дівок по кутках та у щілину. Грегоріо Сварка ж панська і між чоловічою прислугою. Самсон Все одно. Злажу з чоловічою, примусь за жіночу. Усім покажу свою силу. Грегоріо І бідним дівчаткам? Самсон Поки вистачить сечі, та дівчаткам. Я, дякувати Богу, шматок м'яса не малий. Грегоріо Добре, що ти не риба, а то був би солоною тріскою. Скоріше де твій меч? Он двоє монтекківських. Самсон Готово, меч вийнятий. Задер їх. Я тебе не залишу. Грегоріо Це що за розмова? Як! Злякатися і показати п'яти? Самсон Про мене не турбуйся. Грегоріо Є про кого турбуватися! Самсон Виведемо їх із себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці. Грегоріо Я скорчу зле обличчя, коли пройду повз мене. Побачимо, що вони зроблять. Самсон Я гризтиму ніготь за їхньою адресою. Вони будуть зганьблені, якщо змовчать. Входять Абрам та Балтазар. Абрам Чи не на наш рахунок ви гризете ніготь, сер? Самсон Гризу ніготь, сер. Абрам Чи не на наш рахунок ви гризете ніготь, сер? Самсон (напівголос Грегоріо) Якщо це підтвердити, закон на нашій стороні? Грегоріо (напівголоса Самсону) У жодному разі. Самсон Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер. Грегоріо Ви набиваєтеся на бійку, сер? Абрам Я, сер? Ні, сер. Самсон Якщо набиваєтеся, я до ваших послуг. Я живу у панів анітрохи не гірше за ваших. Але і не у кращих. Грегоріо (убік, Самсону, помітивши вдалині Тібальта) Говори - у найкращих. Он один із хазяйської рідні. Самсон У найкращих, сер. Абрам Ви брешете! Входить Бенволіо. Самсон Б'йтеся, якщо ви чоловіки! Грегоріо, покажи їм свій молодецький удар. Б'ються. Бенволіо Зброя геть - і миттю по місцях! Не знаєте, що робите, дурні. (Вибиває у них мечі з рук.) Входить Тібальт. Тибальт Як, ти зчепився з цим чоловіком? Ось смерть твоя - обернися, Бенволіо! Бенволіо Хочу їх помирити. Вклади свій меч, Або давай їх разом рознімемо. Тибальт Мені ненависний світ і слово "світ", Як ненависний ти і всі Монтеккі. Стривай же, боягуз! Б'ються. Входять прихильники обох будинків і приєднуються до тих, хто б'ється; потім городяни з кийками та алебардами. Перший городянин Сюди з дубом та кілками! Лупи! Геть Монтеккі разом з Капулетті! Входять Капулетті у халаті та леді Капулетті. Капулетті Що за шум? Де меч мій бойовий? Леді Капулетті Милиця йому! Меча не вистачало! Капулетті Подати мені меч! Монтеккі – на подвір'ї І на мене свою зброю підняв. Входять Монтеккі та леді Монтеккі. Монтеккі Ти, Капулетті, шахрай! Нехай, дружино! Леді Монтеккі До тих, хто б'ється, не дам ступити ні кроку! Входить князь із почтом. Князь Зрадники, вбивці тиші, Брузнять залізо братерською кров'ю! Не люди, а подоби звірів, Які гасять пожежу смертельної ворожнечі Струменями червоної рідини з жив! Кому я говорю? Під страхом тортур Кидайте шпаги з безславних рук І вислухайте князівську волю. Три рази під впливом безглуздих слів Ви обидва, Капулетті та Монтеккі, Різанина бентежили вуличний спокій. Знявши мантії, радники Верони Стискали тричі в старечих руках Від ветхості тупі алебарди, Вирішуючи позов старої старовини. І якщо ви хоч раз зіткнетеся знову, Ви життям мені заплатите за все. На цей раз нехай люди розійдуться. Ви, Капулетті, слідуйте за мною, А вас я чекаю, Монтеккі, у Віллафранку У справі цьому протягом дня. Отже, під страхом смерті – розійдіться! Усі йдуть, окрім Монтеккі, леді Монтеккі та Бенволіо. Монтеккі Хто знову затіяв цю суперечку? Скажи, племіннику, ти ж був при цьому? Бенволіо Я нашу двірню з челяддю ворога Вже застав у розпалі рукопашної. Щойно я почав їх рознімати, як раптом Несамовитий Тібальт вбіг зі шпагою І нею почав махати над головою. Він викликав мене на бій, а вітер глузливо свистів йому у відповідь. Поки чергували ми удари, З натовпом людей, що втекли на поклик, З'явився князь і розняв забіяків. Леді Монтеккі А де Ромео? Чи бачилися ви з ним? Він тут не був? Він справді неушкоджений? Бенволіо Пані, за годину перед тим, як сонце Вікно сходу золотом запалило, Я неспокій вийшов на прогулянку. Перетинаючи гай сикомор, Біля західної брами я натрапив на сина вашого. Він там гуляв так рано. Я пішов навздогін. Дізнавшись мене, він зник у глибині, І так як він шукав усамітнення, То я його залишив одного. Монтеккі Його там часто вранці бачили. Він бродить і росистий пар лугів Парами сліз і серпанком зітхання множить. Однак, тільки сонце розкриє Постільний полог у спальні у Аврори, Мій син похмуро тягнеться додому, Кидається в свій таємний кут І фіранками серед білого дня Заводить у ньому штучну опівночі. Звідки ця невідступна морока? Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк. Бенволіо Ви знаєте причину, любий дядьку? Монтеккі Не знаю і не можу дізнатися. Бенволіо З розпитуваннями до нього зверталися? Монтеккі А як же! Я і найкращі друзі. Але він непроникний для розпиту І звідусіль так само захищений, Як черв'яком прокушена нирка, Яка не вижене листа І сонцю не відкриє серцевини. Ти питаєш, чи знаю я причину? Коли б я знав смутку цієї суть, Я б вилікував хворого чимось. Входить Ромео. Бенволіо А ось і він. Ви тут начебто випадково. Побачите, я дістануся таємниці. Монтеккі Ходімо дружина. Залишимо їх удвох, Як сповідника з духівником. Монтеккі та леді Монтеккі йдуть. Бенволіо Ромео, доброго ранку! Ромео Хіба ранок? Бенволіо Десята година. Ромео Як довгий час туги! Що це, не мій батько пішов? Бенволіо Так, твій батько. Яка ж туга Тобі годинник, Ромео, подовжує? Ромео Тоска про те, хто міг би їх скоротити. Бенволіо Ти з любові сумуєш? Ромео Ні. Бенволіо Ти любиш? Ромео Так, і тужуся тугою за коханням. Бенволіо О, це лагідне на вигляд кохання Як на перевірку зла, невблаганна! Ромео Як відразу, незважаючи на сліпоту, Знаходить вразливу п'яту! - Де ми будемо обідати? – Скільки крові! Не говори про сміттєзвалище. Я чув. І ненависть болісна і ніжність. І ненависть і ніжність - той же запал Сліпих, з нічого виниклих сил, Порожня тягар, тяжка забава, Нестрункий збір струнких форм, Холодний жар, смертельне здоров'я, Безсонний сон, який глибший за сон. Ось яка, і гірша за лід і камінь, Моя любов, яка мені тяжка. Ти не смієшся? Бенволіо Ні, скоріше плачу. Ромео Про що, друже? Бенволіо У відповідь сльозам твоїм. Ромео Яке зло ми чинимо добротою! З мене і власної туги досить, А ти долею робиш мені боляче. Моїми клопотами про мене Мій смуток ти розтрощив подвійно. Що таке кохання? Безумство від чаду. Грати вогнем, що веде до пожежі. Зайнялося море сліз, Роздум - заради необдуманості, Змішання отрути і протиотрути. Прощавай, друже. Бенволіо Стривай, ти занадто швидкий. Піду і я, але скінчимо розмову. Ромео Я втратив себе і я не тут. Ромео ні, Ромео не знайдуть. Бенволіо Ні, не жартома скажи: кого ти любиш? Ромео А хіба жарти були й досі? Бенволіо Звісно, ні. Але хто вона, без жартів? Ромео Скажи хворому у його одра, Що не на жарт помирати час. Вона не жартома жінка, приятель. Бенволіо Я так і знав, і б'ю не в брову, а в око. Ромео Лихий стрілець, але діва не про нас. Бенволіо Чим краще мета, тим цілимося ми метче. Ромео Сюди непридатні ці промови. У неї душа Діани, Купідон Не страшний незаймана і смішний. Вона не здасться на зворушливість погляду Ні за якісь золоті гори. Красуня, вона свій світ краси Недоторканим у могилу віднесе. Бенволіо А що, вона дала обітницю безшлюбності? Ромео На жаль, дала і впорається із завданням. Від цієї діви та її посту Залишиться в потомстві порожнеча. Вона така строга свята, Що я надій на щастя не маю, Їй у праведності жити, а мені кінець: Я не мешканець на світі, я мертвий. Бенволіо Раджу, кинь думки про неї. Ромео Так порадь, як мені кинути думати. Бенволіо Дай волю і простір своїм очам - Іншими помилуйся. Ромео Це спосіб визнати за нею тим більше досконалостей. У розрізах чорних масок з більшою силою виблискують обличчя жінок білизною. Осліплий вічно пам'ятає коштовність Втраченого зору. А в рисах Красунь я прочитаю нагадування Про ту, хто без порівняння найкраща. Забуття все ж таки я не навчився. Бенволіо Я навчу, як би ти не кріпився. Ідуть. Сцена 2 Вулиця. Входить Капулетті, Паріс та слуга. Капулетті Монтеккі та мене оштрафували. А хіба важко було б жити в ладі? Паріс Так, це дивно. Два поважні старці - І чомусь вічно на ножах. Однак ви мені не дали відповіді. Капулетті Я повторю, що я вже сказав: Адже моя дочка зовсім ще дитина, Їй немає ще чотирнадцяти років. Ще почекайте два роки, І ми нареченою оголосимо доньку. Паріс Одружуються молодше, ніж вона. Капулетті Але ця зрілість рання шкідлива. Мої надії пожерла могила І небо тільки дочку мені зберегло. Зіткніться з нею, дорогий Парисе, - Ось все, що треба, щоб ми зійшлися. Дізнайтеся наперед її бажання, А я благословляю вас заздалегідь. Сьогодні ввечері у нас прийом – Ми щорічне свято задаємо. Тут збереться безліч народу. Ми будемо раді вашому приходу. Ви потрапите на багатий з'їзд, Як зірки ночі, блискучих наречених І будете свідком веселощів, Подібного розливу вод у квітні, Коли вас оточить їх хоровод І ви опинитесь серед краси, Вирішіть ви, яка з більшою силою Вашу уяву вразила. Без права на таку похвалу Дочка теж буде вночі на балу. Ходімо, графе. (Слузі, віддаючи йому записку.) А ти, шахрай низький, Всіх запрошених обійди за списком. Скажи гостям, чиє ім'я тут варте, Що вхід для них широко до нас відкритий. Капулетті та Париж йдуть. Слуги. "Обійди за списком, обійди за списком"! А хто зрозуміє цей перелік? А може, тут написано, що справа шевця – аршин, а справа кравця – колодка. "Обійди за списком"! А може, тут написано, що рибу ловлять пензлем, а дахи фарбують неводами. "Скажи гостям, чиє ім'я тут стоїть"! А ти скажи мені, чиє тут стоїть ім'я? Для цього є які вміють. Та ось вони! Легкі на згадці. Входять Бенволіо та Ромео. Бенволіо Мовчи, мій друже. Вогонь вогнем зустрічають, Біду - бідою і хворобою лікують хворість, Круженьем назад кружляння припиняють, І ти з бідою так само сперечайся. Схопити старайся нову заразу, І колишня не згадається жодного разу. Ромео Хороший при цьому також подорожник. Бенволіо До чого, друже? Ромео При переломі ніг. Бенволіо Та ти не здурів? Ромео Ні, зовсім не збожеволів, Але на ланцюгу, як збожеволів, Замучений і в смиренної сорочці. Слуга Здорово, сер. Чи ви майстер читати? Ромео О так! Свій жереб за складами нещасть. Слуга Дякую за відвертість. А нам треба, які за писаним. Ромео Куди ти? Я пожартував. Дай я прочитаю. (Читає.) "Покликати синьйора Мартіно з дружиною та дочками; графа Ансельмо з його прекрасними сестрами; вдовствуючу пані Вітрувіо; синьйора Плаченцо та його милих племінниць; Меркуціо з його братом Валентином; дядька Капулетті з дружиною та дочками; синьйора Валенціо з його братом Тібальтом; Прекрасний вибір! А куди на них чекають? Слуга Геть у той кінець. Ромео Куди? Слуга До нас у хату на вечерю. Ромео У чий будинок? Слуга Господарський дім. Ромео Про це все Я повинен був спитати тебе спочатку. Слуга Це я вам скажу. Мій господар - багатій Капулетті. Може, чули? Якщо ви не рідня Монтеккі, завітайте до нас на чарочку. (Виходить) Бенволіо У Капулетті, крім Розаліни, Твоєї зазноби, будуть на балу Найвизначніші красуні Верони. Підемо туди. Коли ти їх порівняєш З твоєю павою неупереджено, Вона здасться тобі вороною. Ромео О, якщо ви такі святотатці, Боговідступних очей моїх зіниці, Нехай ваші сльози в полум'я обернуться І ви згорите, як єретики! Невже зором бог образив мене, Щоб я на небі сонця не побачив? Бенволіо Але ж ти сонця цієї краси Ще не клав жодного разу на ваги. Поглянь кругом на тих, що пригожий, І навряд чи співатимеш одне й те саме. Може, твій єдиний алмаз Простим склом виявиться на око. Ромео Підемо на бал, але не на огляд зборів, А заради тієї, хто вищий за описи. Ідуть. Сцена 3 Кімната у будинку Капулетті. Входять леді Капулетті та годувальниця. Леді Капулетті Годівниця, скоріше: де Джульєтта? Годівниця Клянуся колишньою невинністю, кликала. Джульєтто, де ти? Що за непосида! Куди поділася моя ярочка? Входить Джульєтта. Джульєтта Ну, що ще? Годівниця Тебе кличе матуся. Джульєтта Я тут. Що, матінко, завгодно вам? Леді Капулетті. Годівниця, вийди на хвилину, ми поговоримо. Втім, стривай, не йди, тобі краще послухати. Моя дочка добряче підросла. Годівниця Помилуйте, я її літа порахую до годинки. Леді Капулетті Їй нема чотирнадцяти років. Годівниця Я прокладаю своїх чотирнадцять зубів, даремно що їх тільки чотири, що нема. Скільки до дня Петрова? Леді Капулетті Два тижні з гаком. Годівниця З лишком чи без зайвого, не про це суперечка, а чотирнадцять їй мине на Петрів день, я вам вірно говорю. Вона і Сусанна - упокій її, господи! - були ровесниці. Але я її не коштувала, і її Господь прибрав. А чотирнадцять їй мине на Петрів день, це ви не сумнівайтеся, я добре пам'ятаю. Цьому трясенню землі, ви тепер порахуйте, повних одинадцять років. А в самий трясіння, як зараз пам'ятаю, я її відлучила. Натерла я собі соски полином і сіла біля голубника на сонячний припік. Ви з їхньою милістю були в Мантуї, ну скажіть, яка пам'ять! Вистачила вона, рідна, з соска полину і закотилася - не дай бог! В цей самий час голубник переді мною перекид, і я, само собою, звідти давай бог ноги. А цій справі тепер повних одинадцять років. Вона вже тоді на ніжки ставала - та що я, ніжки! - бігала вже і ходила, їй-богу, правда, справжній господь! Тепер я вам скажу, розбила вона собі на той час лобік. І ось мій чоловік... царство йому небесне, жахливий був жартівник!.. взяв він дитину на руки і каже: "Обличчям, каже, Джулинько, падати не годиться. Виростеш, будеш, каже, норовити впасти на спину. Будеш?" - каже. І що ви думаєте? Витерла моя крихта сльози і відповідає йому: "Так". Ви подумайте, що за сміх! Тисячу років проживу і ніколи не забуду. "Будеш, каже, на спину, Джулинько?" І вона, як ні в чому не бувало, відповідає йому: "Так". Леді Капулетті Досить балакати! Замовкни, будь ласка! Годівниця Слухаю, пані. Але скажіть, хіба не помру? Вгамувалася в хвилину і, не замислюючись, відповідає йому "так", а шишка-то була здоровенна, з голубине яйце, і плакала вона горючими сльозами. "Обличчям, каже, падати не годиться. Виростеш, будеш, каже, на спину? Будеш?" - каже. І ця крихта відповідає йому "так" і відразу вгамувалась. Джульєтта Вгамуйся, годувальниця, і ти. Годівниця Слухаюсь, більше не буду. З моїх вихованок ти була найгарніша. Дожити б мені до твого весілля, то була б радість! Леді Капулетті До весілля? А про весілля і мова. Потім прийшла. Скажи мені, Джульєтто, До заміжжя як ти б поставилася? Джульєтта Про цю честь я не думала. Годівниця Про цю честь? Ви подумайте! Жаль, я твоя годувальниця, а то можна було б сказати, що ти розум з молоком всмоктала. Леді Капулетті Так ось подумай. Менших років, ніж ти Стають у Вероні матерями, А я тебе й раніше народила. Отже, поки поспіхом і коротко: До нас за тебе посватався Паріс. Годівниця Ну, це, панночка моя, чоловік на славу! Такий чоловік, що об'їдеш ціле світло – кращого не знайдеш. Не людина, а картинка. Леді Капулетті Квітка, яких Верона не бачила. Годівниця Квітка немає слова. Слова немає, квітка. Леді Капулетті Що скажеш? Чи по серцю він тобі? Сьогодні на балу його вивчиш. Прочитай, як у книзі, на його обличчі Натяки ласки та чарівності. Вважай його риси, як письмена, Виміряй, яка в кожній глибина, А якщо що залишиться в тумані, Шукай всьому в очах тлумачення. Ось де тобі блаженства повне склепіння, І палітурки лише бракує. Як риба - глиби, з тією ж силою самої Картина вимагає гарної рами, І золотий зміст книг Потребує золотих застібках, Ось так і ти, подумавши про чоловіка, Не станеш менше або гірше. Годівниця Не станеш менше! Більше, пані, більше. Від чоловіків жінки гладшають. Леді Капулетті Ну, як, чи займешся ти його особливою? Джульєтта Ще не знаю. Потрібно зробити пробу. Але це лише для вас. Я тільки виконую ваш наказ. Входить слуга. Слуга Пані, гості прийшли, їсти подано, вас кличуть не докличуться, кожен питає панночку, в коморі на чому світ стоїть лають годувальницю, і все вгору дном. Втечу до гостей. Зробіть милість, просимо невідкладно. Леді Капулетті Ідемо. Слуга йде. Скоріше, Джульєтто! Граф уже там. Годівниця Добрих ночей на додачу до добрих днів! Ідуть. Сцена 4 Вулиця. Входять Ромео, Меркуціо та Бенволіо з п'ятьма чи шістьма рядженими, факельники та хлопчик з барабаном. Ромео Чи прочитати нам вітання у віршах Або увійти без зайвих передмов? Бенволіо Ні, в наш час це не в ході. Ми зможемо обійтися без Купідона З пов'язкою вовняною на очах, З татарською цибулею з линячої дранки, Який виглядом так бував безглуздий, Що дамам був страшніший за воронячих лякав. Нам не доведеться нікого нудити Експромтами за допомогою суфлера. Під дудку їх не будемо ми танцювати, А спляш під свою і віддамося. Ромео Тоді дай факел мені. Я засмучений І не танцював. Я смолоскипником буду. Меркуціо Ромео, ні, від танців не втечеш. Ромео Зволь мене. Ви в легких бальних туфлях, А я пригнічений тяжкістю до землі. Меркуціо Адже ти закоханий, то крилами амура Рішучіше змахни і відірвися. Ромео Він прибив мене стрілою навиліт. Я поранений так, що крила не несуть. Під тягарем кохання я підгинаюсь. Меркуціо Повалишся, її не придави: Вона ніжна для твого падіння. Ромео Любов ніжна? Вона груба та зла. І колеться і палиться, як тернина. Меркуціо А якщо так, будь теж з нею жорстокий, Коли й пали, і будете ви квити. Однак час маску вдягати. Ну, ось і все, і на обличчі личина. Тепер нехай мені що знають кажуть: Я ряжений, нехай маска і червоніє. Бенволіо Стукніть у двері, і тільки ми увійдемо - Все в танець, і воруши ногами. Ромео Дай смолоскип мені. Нехай танцюють дурні. Половики не для мене стелили. Я ж зі свічкою, як діди говорили, Гру поспостерігаю з-за плечей, Хоч, здається, вона не варта свічок. Меркуціо Ах, факельник, своєю любов'ю палкою Ти набрид, як чадна коптилка! Стукай у під'їзд, щоб не зітліти живцем. Ми вдень вогонь, як кажуть, палимо. Ромео Тягатися в гості - добра затія, Але позов добру. Меркуціо А чим спитати посмію? Ромео Я бачив сон. Меркуціо Уяви собі, і я. Ромео Що ти бачив? Меркуціо Що сни - нісенітниці. Ромео А я не помилявся в них жодного разу. Меркуціо Усі королева Маб. Її прокази. Вона родоприймачка у фей, А за розмірами - з камінчиків агата У кільці у мера. Вночі вона На шестірні порошинок цугом їздить Вздовж по носах у нас, поки ми спимо. У колесах - спиці з павукових лапок, Каретний верх - з крил сарани, Ремені гужів - з ниток павутиння, І хомути - з крапель роси. На кістку цвіркуна накручений батіг з піни, Комар на козлах - ростом з черв'ячка, З тих, які від сонної ліні Заводяться в нігтях у майстринь. Її возок – порожній лісовий горішок. Їй змайстрували цей екіпаж Каретники чарівниць – жук та білка. Вона перетинає ночами Мозок люблячих, яким сняться ніжність Горби вельможі, яким сниться двір Вуса суддів, яким сняться хабарі, І губи дів, яким сниться пристрасть. Шалунья Маб їх висипом покриває За те, що ласі до солодких пиріжків. Підкотить до перенісся сутяги, І він почує позов аромат. Щетинкою під ніздрею лоскоче У пастора, і той побачить сон Про прибутковість нового приходу. З розбігу ринеться за комір Солдату, і йому уві сні насняться Побоїща, іспанські ножі, І чари у два відра, і барабани. З переляку схоплюється він зі сну І хреститься, тремтячи, і засинає. Все це плутні королеви Маб. Вона в стайнях гриви заплітає І волосся збиває ковтуном, Який розплітати небезпечно. Під нею стогнуть дівчата уві сні, заздалегідь готуючись до материнства. Ось ця Маб... Ромео Меркуціо, мовчи. Ти пустомелі. Меркуціо Мова про сновидіння. Вони плоди ледаря-мрії І сплячого дозвільного свідомості. Їхня речовина - як повітря, а стрибки Як вибухи вітру, що нишпорить сліпо То на північ, то з півночі на південь У припливі ласки та пориві гніву. Бенволіо Не застудив би цей вітер твій Нам вечері, поки ми здуру зволікаємо. Ромео Не здуру зволікаємо, а не вчасно поспішаємо. Добра не чекаю. Невідоме щось, Що заховано поки що у темряві, Але зародиться з нинішнього балу, Невчасно вкоротить мені життя Виною якихось страшних обставин. Але той, хто спрямовує мій корабель, вже підняв вітрило. Панове, увійдемо! Бенволіо Бий у барабан! Ідуть. Сцена 5 Зал у будинку Капулетті. Музиканти. Слуги із серветками. Перший слуга Де Антон Сотейщик? Чому не допомагає прибирати? Так і липне до недоїдок! Так і возить язиком! Другий слуга Погано справа, коли вся робота на одному чи двох, та й у тих руки немите. Перший слуга Різьблені крісла, гірки з посудом - до стіни. Доглядай срібло. Приховай мені, любий мій, шматок, марципанові і, якщо любиш мене, попередь унизу біля входу, щоб пропустили Надію Наждачку і Неллі. Антон Сотейщик! Третій слуга Тут я. Про що крик? Перший слуга У великій кімнаті тебе звуть, кличуть, вимагають, і вже не знаю, як сказати. Третій слуга Усюди не встигнеш, надвоє не розірватися. Веселі повертайся, хлопці! Поживеш довше – наживеш більше. Входять Капулетті, леді Капулетті, Джульєтта та Тібальт з домашніми назустріч гостям та ряженим Капулетті Привіт, синьйори! Жінкам без мозолів У нас роботи вистачить до ранку. Що скажете, красуні? Яка не стане після цього танцювати? Тепер і запідозримо, що мозолі. Ось бачите, у нас ви та в руках. Привіт синьйори! Дамам, був час, І я зізнання на вухо шепотів. У той час минуло, минуло... Входять Ромео, Меркуціо, Бенволіо та інші. Привіт друзі! Грайте музиканти! З дороги все! Танцюристи, пані - в коло! Музика. Гості танцюють. Більше світла! Відсуньте стільці! Залийте жар у каміні: задуха. (Дядьку Капулетті.) Дивишся на танці, так і розбираєш. Ні, що ви, сядьте, де вже нам танцювати! Коли, скажіть, дядько Капулетті, танцювали в масках ми востаннє? Дядько Капулетті Так, думаю, тому років тридцять. Капулетті О ні, не так давно, не так давно! Вважайте, скільки років одружений Люченцо? Не більше двадцяти п'яти. На весіллі у нього ми й танцювали. Дядько Капулетті Та ні, їхньому синові тридцять із чимось років. Капулетті Він лише рік, як вийшов із опіки. Ромео (слузі зі своєї компанії) Хто ця панночка, з якою в ряд став цей кавалер? Слуга Не знаю, пане. Ромео Її сяйво смолоскипи затьмарило. Вона, подібно до яскравого берила У вухах арапки, надто світла Для світу неподобства та зла. Як голуба серед воронячої зграї, Її в натовпі я одразу відрізняю. Я до неї проб'юся і подивлюся впритул. Чи любив я хоч раз досі? О ні, то були хибні богині. Я справжньої краси не знав дотепер. Тібальт Мені здалося, голосом – Монтеккі. Хлопчик, шпагу! Цей негідник Наважився пробратися до нас під маскою У насмішку над сімейною урочистістю! Ну що ж, у нас винахідливості вистачить. Він життям мені за цей крок заплатить. Капулетті Мій любий, навіщо ти зчинив крик? Тібальт У нас Монтеккі! Як він до нас проник? Вривається до нас, ні на що не дивлячись, Щоб ганьбити нас на маскараді! Капулетті Ти про Ромео? Тібальт Про погане Ромео. Капулетті Прийди до тями. Що ти до нього причепився? Він тримається, як належить, і у Вероні Єдиногласно визнаний, кажуть, Прикладом істинної шляхетності. За всі багатства світу я не дам Комусь у нас його образити. Облиш його, ось мій тобі наказ. І якщо тобі я щось значу, Розвеселилися і більше чола не хмур. У гостях надутість ця недоречна. Ні, до речі, якщо зайві в гостях. Я не знесу... Капулетті Знесеш, коли накажуть! Ви чули? Який! Він не знесе! Він не знесе! Не я, а він хазяїн! Він не знесе! Він мені, того дивись, У моїй вітальні суспільство збунтує! Він головний тут! Він усі! Він коновод! Тібальт Але, дядько, це сором. Капулетті Без розмов! Вгамуйся! (Гостям) Так, так. Не може бути! (Тібальту.) Він мені даватиме ще поради! (Гостям.) Не може бути! (Тібальту.) Ти неук і буян! Вчися манерам. (Слугам.) Світлану, більше світла! (Тібальту.) Добром не хочеш – силою навчу. (Гостям) Що за розбрід? Дружні, дорогі! Тібальт Піти, смиренністю перемігши злість? Що ж, і піду. Але ваш непроханий гість, Якого не можна потурбувати, Ще вам буде багато крові коштувати! (Виходить.) Ромео (вдягнений ченцем, Джульєтте) Я ваших рук рукою торкнувся грубою. Щоб змити блюзнірство, я даю обітницю: До угодниці спаломничають губи І зацілують святотатства слід. Джульєтта Святий батько, потиск рук законно. Потиск рук - природний привіт. Прочани святиням б'ють поклони. Прикладатися не потрібно. Ромео Однак губи нам дано на щось? Джульєтта Святий отець, молитви посилати. Ромео Отож молитва: дайте нам роботу. Схиліть слух до мене, свята мати. Джульєтта Я слух схилю, але рухатися не стану. Ромео Не треба нахилятися, сам дістану. (Цілує її.) Ось із губ моїх весь гріх тепер і знятий. Джульєтта Зате мої вперше їм покрилися. Ромео Тоді віддайте мені його назад. Джульєтто Мій друже, де цілуватися ви вчилися? Годівниця Тебе кличе мати на два слова. Джульєтта йде. Ромео А хто вона? Годівниця Та ви самі де? Вона голова сім'ї, господарка будинку. Я у мамках тут і виходила дочка. Ви з нею зараз стояли. Пам'ятайте: Хто одружується з нею, той забере Хороший куш. Ромео Так це Капулетті? Я у ворога в руках і спійманий у сіті! Бенволіо Прощайся. Бачу, жарт удався. Ромео І навіть надто цього разу. Капулетті О ні, куди ви, панове, так рано? Он слуги з прохолодним ідуть. Не можете? Поспішайте? Ну що ж, Дякую. Прощайте. Добрий шлях. Світьте їм! А я на бічну. Ах, чорт, а й справді пізня година! Час у ліжко. Капулетті та інші йдуть. Джульєтта Годівниця, послухай: Хто цей гість біля виходу в кутку? Годівниця Син і спадкоємець старого Тібер'ю. Бенволіо йде. Джульєтта А цей ось, який став у дверях? Годівниця А це, здається, Петруччо-молодший. Меркуціо йде. Джульєтта А той, що підійшов до нього І не мисливець танцювати? Ромео йде. Годівниця Не знаю. Джульєтта Піди дізнайся. Годівниця видаляється до тих, що розходяться. Якщо він одружений, Нехай для вінчання саван мені кроять. Годівниця (повертаючись) Його звуть Ромео. Він Монтеккі, Син вашого заклятого ворога. Джульєтта Я втілення ненависної сили Недо речі по незнанню полюбила! Що можуть обіцяти мені часи? Коли я так захоплена ворогом? Годівниця Що ти бурмочеш? Джульєтта Так, вірші, порожнє. На танцях у парку хтось підказав. Леді Капулетті (за сценою) Джульєтта! Годівниця Чуємо, чуємо! Знаю знаю! Усі розійшлися. Ходімо й ми, рідна. Ідуть. Входить хор. Хор Колишня пристрасть лежить на смертному ложі, І нова на зміну їй прийшла. І колишня Ромео всіх дорожча Перед Джульєттою більше не мила. Хоча любов їх все непереможна, Вони поки що розділені. Споконвічна ворожнеча сімей між ними Розрила прірву страшної глибини. У її родині Монтеккі ненавидять, В очах рідні Ромео не наречений. Коли і де вона його побачить? І як врятує від їхньої ненависті? Але пристрасть їх вчить перемагати страждання І їм знаходить спосіб побачення. Хор іде.

Найпопсовіший твір Шекспіра. Його зміст потрібно знати всім, щоб не виглядати неосвіченим. Спілкуюсь із людьми: там здається хтось когось убив чи самі себе… Так! Самі себе. Але чому? За яких обставин? Якщо немає часу читати всю п'єсу, дивіться відео. У ньому я коротко переказую її зміст. Тобто. подивившись цей короткий сюжет, ви будете знати про книгу стільки ж, скільки і людина, яка прочитала її. Сьогодні на порядку денному Шекспір – «Ромео та Джульєтта». Написав цю трагедію Шекспір давненько - наприкінці 16 століття - 400 років тому. За основу взяв історії, написані різними авторами про смерть двох веронських закоханих із тими самими іменами. Отже. Середньовічна Італія. Міста Верона та Мантуя на півночі Італії. Між ними 44 км. Є дві впливові родини – Монтеккі та Капулетті. Вони ворогують. До того ж дуже довго. Швидше за звичкою. Хто затіяв цю ворожнечу і коли вже ніхто не пам'ятає. Але традиція – штука вперта. Ворогують... і крапка. Більше того, навіть слуги з цих двох сімей теж ворогують між собою. Ось і на початку п'єси вони влаштували бійку на міській площі Верони. На цю бійку прийшли Бенволіо (з родини Монтеккі) та Тібальт (Капулетті) і теж стали битися на мечах. З'являється місцевий герцог і наказує всім під страхом смерті розійтися. Усі розходяться. З'являється Ромео і спілкується з двоюрідним братом Бенволіо. Ромео розповідає, що страждає від кохання до дівчини Розаліни. Бенволіо його трохи втішає. Глава родини Капулетті розповідає молодому графу Парісу, що через 2 роки, як тільки його доньці Джульєтті виповниться 15 років, він видасть її за нього заміж. А поки що, каже, приходь на вечірку, яку я сьогодні організовую. Капулетті віддає своєму слузі список гостей, яких потрібно запросити на вечірку. Слуга "поза себе від радості" - що йому з цим списком робити, якщо він читати не вміє? Хоча незрозуміло, хто йому заважав про це сказати господареві. Ну та бог із ним. Слуга йде надвір, сподіваючись зустріти того, хто вміє читати і бачить Бенволіо з Ромео. - Синьйори, ви читати вмієте? Прочитайте, будь ласка. Ромео взяв список у руки. – І куди це всіх запрошують? - На вечірку до мого хазяїна. Якщо ви не з Монтеккі, приходьте й ви. Бенволіо тролює Ромео: «Йди, сходи на вечірку. Там буде твоє кохання Розаліна. Порівняєш її з іншими веронськими красунями - може, в кого іншу закохаєшся!». Ромео відповідає, що піде не на інших дівчат дивитися, а щоб насолоджуватися своєю Розаліною. Спілкуються мати Джульєтти, Джульєтта та її годувальниця. Джульєтте майже 14 років. Єдина дитина в сім'ї. Мати каже, що пора тебе, люба, заміж видавати. Я ж у твої роки давно вже матір'ю твоєю була! Ромео (до речі він на 2 роки старший за Джульєтту, тобто йому 16 років) зі своїми друзями Бенволіо і Меркуціо в масках, щоб їх не впізнали, приходять на вечірку Капулетті. Але Тібальт (племінник Капулетті) дізнається голос Ромео і хоче битися. Сам Капулетті йому каже, що про Ромео по Вероні ходять лише добрі слова. Тому не лізь до нього – нехай хлопець розважається. А Ромео тим часом побачив Джульєтту. Попереднє кохання – Розаліна – миттю перестало існувати. Вони трохи поспілкувалися і поцілувалися на прощання. Ось як швидко! І коли Джульєтта втекла, він дізнався, що вона дочка Капулетті (ворога його сім'ї). "Ось млинець потрапив", - подумав Ромео. Джульєтта теж час не втрачала. Розпитала годувальницю, хто той хлопець. Вона впізнала і сказала: "Ромео - син Монтеккі". "Ось млинець потрапила", - подумала Джульєтта. Коли вечірка закінчилася і всі розійшлися, Ромео перемахнув через паркан і пішов до Джульєтти. Він розумів, що коли його там схоплять, то неодмінно вб'ють. Джульєтта з вікна говорила вголос сама про любов до Ромео. Той почув і сказав, що він тут. Боже, як у них швидко! - Я тебе люблю! - І я тебе люблю! - Завтра о 9-й ранку я пришлю до тебе людину, скажеш йому, де і коли ми одружимося. - Добре! Ще до світанку Ромео прийшов до священика брата Лоренцо. Каже: - Пожени сьогодні нас! - Тебе з Розаліною? – Ні. З Джульєттою, донькою Капулетті! - Е-травень! А як же Розаліна, яку ти любив? - Не люблю більше Розаліну, люблю Джульєтту. Одружитися хочу. - М-да... Молодь... Вранці годувальниця знаходить Ромео, щоб дізнатися про потрібну інформацію. Ромео каже, щоб Джульєтта надвечір приходила до брата Лоренцо. Він спочатку її сповідує, а потім повінчає їх. Увечері Джульєтта прийшла до церкви. Ромео зі священиком уже чекали на неї. Одружилися та розбіглися. Через годину (!) після весілля Ромео, Меркуціо та Бенволіо зустріли Тібальта з його друзями. Провокація, бійка. Ромео намагався зупинити це. Адже Тібальт годину тому став його родичем. Але ... Тібальт ранить Меркуціо і тікає. Рана виявилася тяжкою. Меркуціо вмирає. Тібальт повертається. Тоді Ромео вистачає меч і в бійці вбиває Тібальта. Після цього, боячись гніву герцога Верони, Ромео тікає. Біля вбитих збираються громадяни Монтеккі, Капулетті, герцог. Герцог ухвалює рішення – за вбивство вигнати з міста Ромео. Годівниця розповідає Джульєтті, що її новоспечений чоловік убив її кузена Тібальта. А самого Ромео вигнали із міста. Спочатку дівчина обурена вчинком Ромео, але потім замислюється, що, якби він не вбив Тібальта, Тібальт убив би його. Але – що дивно. Вона з такою гіркотою говорить про вигнання з міста, наче це рівносильно смерті. Мабуть, я чогось не знаю. У моєму розумінні – ну вигнали: піду в інше місто, що з того? А вона вбивається через це. Якщо, хто знає, в чому каверза – напишіть у коментарях. Джульєтта каже годувальниці, що вона потрахатись з ним хотіла сьогодні вночі, а його вигнали. Як же тепер бути? - Наведу я тобі твого Ромео. Знаю, де він ховається. Натрахаєш ще. 13 років! Піпець! Брат Лоренцо повідомляє Ромео про вирок герцога. - Тебе вигнали з Верони! - О ні! Краще смерть! - Ти балбес! Тебе тільки з Верони вигнали, а світ великий. – Ні. Верона – для мене світ. "Ну ідіот", - думає Лоренцо. Приходить годувальниця: - Де це щастя? - Та он - на підлозі валяється в соплях! - Моя така сама! Лоренцо каже Ромео: - Баба ти чи мужик? Візьми себе в руки! Ти радіти маєш. Не Тибальт убив тебе, а ти його. Не на смерть тебе засудив герцог, а на вигнання. Поїдеш до Манту (це 44 км від Верони). Там перечекаєш. Скажімо сім'ям, що ви одружені. Перебояться. Попросимо вибачення у герцога і все буде у шоколаді. Зв'язок триматимемо через слугу. Годівниця аж охреніла: - Боже, який ти розумний, Лоренцо! Батько Джульєтти обіцяє графу Парісу, що повінчає з ним дочку у четвер. Все-таки жалоба в сім'ї. Бо коли сьогодні понеділок, то хоча б до четверга треба почекати. Вночі до Джульєтти прийшов Ромео. Автор нічого не пише про це, але зрозуміло, що вони не грали в шахи. Під ранок Ромео пішов. Це була їхня остання зустріч, коли обидва були в здоров'ї. До кімнати до Джульєтти приходить мати: — Сумуєш за братом? - Ага! - Нічого. У мене в Мантуї є знайомий, він отруїть Ромео. Але в мене є ще для тебе крутіша новина! - Так? Яка? - У четвер із Парісом повінчаєшся ти! - Та вже - радість яка. Коли батько дізнався, що Джульєтта не хоче за Паріса, то став волосся на дупі рвати. Послухайте, як він зі своєю дочкою спілкувався: - Тварина непокірна! Твоє народження – це прокляття для нас. Якщо не підеш за Паріса, геть із дому! Забирайся до біса! Хоч жебракуй, здохни під парканом! Мати каже: Ти мені не дочка. Та й батьки! Ну чи перекладач. Джульєтта просить про підтримку свою годувальницю. Та відповідає, що Паріс – класний наречений. Ромео в порівнянні з ним – кухонна ганчірка. Виходь за Паріса! За порадою дівчина йде до священика. Той їй каже, що є один засіб – спеціальна отрута. Якщо вона його вип'є, то протягом двох діб здаватиметься мертвою. А коли прокинеться, поряд буде Ромео і забере її. Джульєтта відразу погоджується на це. Лоренцо сказав випити отруту у середу ввечері. Якось із днями незрозуміло все. Коли Джульєтта повертається від священика – вже середовище раптом. Тобто. вівторок десь загубився. Завтра весілля. Увечері дівчина випиває отруту. Про всяк випадок поруч кладе кинжал. Якщо раптом засіб не спрацює, то вона завжди зможе себе пірнути. Випиває отруту. На ранок Джульєтту знаходять мертвою. Звичайно всі засмучені. Слуга сумну звістку приносить до Манту Ромео. Той йде до аптекаря і купує у нього отруту. Причому аптекар спочатку відмовляється продавати, адже за законами Мантуї за продаж отрут належить смерть. Але гроші багато що вирішують. Навіть складні диференціальні рівняння на іспиті. Справа в тому, що брат Лоренцо після того, як дав отруту Джульєтті, одразу відправив посланця до Мантуї, щоб той передав листа Ромео, в якому він розповів про свій план. Лист посланець не зміг доставити. Тому Ромео нічого не знав, що його Джульєтта насправді спить, а не мертва. Увечері Ромео приходить у склеп, де лежала Джульєтта. Там уже був Паріс, який приніс квіти Джульєтте. Ромео: - Послухай, друже, вали звідси. Не до тебе зараз! Паріс: - З тобою битися буду! - Ну добре! Паріс гине. Його тіло Ромео заносить у склеп. Там він бачить свою Джульєтту. З усіма ознаками живої людини. Але… Балбес… Не може відрізнити мертве тіло від живого. Про це я окреме відео знімав. Зворушлива сцена прощання, і Ромео випиває отруту. У склеп заходить брат Лоренцо. Прокидається Джульєтта з питанням, де її чоловік. Лоренцо каже, що поряд лежить. Мертвий. - Давай ходімо звідси! Я чую, що люди сюди йдуть! – Ні. Я залишусь. А ти йди. І священик іде. Ось так. Взяв і пішов. Джульєтта намагається випити залишки отрути зі склянки Ромео – не виходить. Цілує його, думаючи, що може отрута на губах залишилася. Не виходить. Тоді бере кинджал Ромео і... заколює себе. Наступного ранку вся Верона опинилася біля склепа Капулетті. Більше того, Монтеккі каже, що вночі його дружина померла через сум про сина. Який на хрін смутку, любий авторе? Він же був живий-здоровий. За 40 км звідси. Чого вмирати? Герцог Верони допитав брата Лоренцо. Він розповів усе, що знав. А потім герцог роздовбав Монтеккі та Капулетті за те, що ті через свою тупу ворожнечу стільки смертей принесли. Тоді Капулетті простяг руку Монтеккі. Той її знизав. Пообіцяли один одному, що поставлять пам'ятники із золота Джульєтті та її Ромео. Зверніть увагу, я сказав «Джульєтте та її Ромео». Саме так у оригіналі автор закінчує свою п'єсу. На його думку, образ Джульєтти – головний у трагедії. А Ромео так собі...

Напевно, у всій світовій літературі не знайдеться такого ж відомого і великого твору, який не втрачає своєї актуальності протягом століть, як п'єса «Ромео та Джульєтта». Хто написав цей безсмертний витвір, сьогодні відомий усім освіченим людям. Одна з трагедій, що прославили Вільяма Шекспіра, - Ромео і Джульєтта. Автор її – найвідоміший та драматург – визнаний найбільшою з геніальних особистостей епохи Відродження. Його повість про Ромео і Джульєтту пронизана світлим почуттям любові, що перемагає не тільки багаторічну людську ворожнечу, а й смерть.

Історія створення

«Ромео та Джульєтта»... Хто написав геніальний твір? Відомо, що до створення зазначеної п'єси вже існувало кілька легенд та новел інших авторів про кохання двох представників ворогуючих кланів. В основу трагедії Шекспіра лягли три новели. Найраніша була написана в 1562 Артуром Бруком, відомим драматургом. Вона називалася «Трагічна історія Ромеуса та Джульєтти». Цю поему вважають безпосереднім джерелом сюжету, на якому засновано твір «Ромео та Джульєтта».

Хто написав ще один прототип п'єси Шекспіра, також відомий з історії літератури. Ним стала новела «Ромео та Джульєтта», створена одним із відомих італійських письменників XVI століття, Маттео Банделло. Ще пізніше італійський письменник та історіограф Луїджі Да Порто написав новелу «Історія двох шляхетних закоханих», що практично повністю повторювала сюжет шекспірівської п'єси.

Як відомо, Вільям Шекспір лише трохи змінив попередні твори, наприклад, у ранніх п'єсах дія відбувалася протягом більш тривалого часу – близько дев'яти місяців. У Шекспіра за сюжетом на все, що відбувається, виділено п'ять днів.

"Ромео та Джульєтта". Короткий зміст

У п'єсі автор описує події, що відбуваються в італійському місті Верона. Два ворогуючі клани, дві родини - Монтеккі та Капулетті, довгий час змагаються між собою. Їхня ворожнеча то затихає, то знову відновлюється. Останній спалах починається з лайки слуг, потім переходить у справжнє побоїще. Ромео Монтеккі, спадкоємець однієї з сімей, не бере участі в кровопролитті, він думає про завоювання благородної красуні Розаліни, серце якої йому хотілося підкорити. Його друзі - Меркуціо та Бенволіо - всіляко намагаються відвернути його від важких дум, але Ромео продовжує засмучуватися.

У цей час у родині Капулетті намічається веселе свято. Ці люди не мають аристократичних коренів, але вони дуже заможні, а за допомогою балів, що організуються, прагнуть ще більше продемонструвати своє багатство і розкіш. На їхнє свято запрошено родича самого Герцога - графа Паріса, який потрапляє під чари красуні Джульєтти і просить у глави сімейства її руки. Батько Джульєтти дає свою згоду, незважаючи на юний вік доньки. Джульєтте всього 13 років.

У цей час друзі Ромео пропонують йому вдягнути маску і проникнути до Капулетті на бал, щоб повеселитися. Ромео погоджується. Один із родичів родини Капулетті - Тібальт - дізнається у Ромео сина Монтеккі, з якими йде ворожнеча. Але в цей час Ромео бачить Джульєтту, закохується в неї з першого погляду і забуває про свою колишню даму серця Розаліну. Джульєтта теж закохується в Ромео, вони ховаються від усіх і дають один одному клятву відданості.

Пізно ввечері після балу Джульєтта виходить на балкон і починає вголос розповідати про свої почуття до Ромео, він чує її слова і визнається їй у потягу у відповідь. Закохані планують повінчатися. Рано-вранці в цьому їм допомагає брат Лоренцо - служитель монастиря Святого Франциска.

У цей час випадково зустрічаються Меркуцио і Тібальт. Між ними спалахує сварка, і Тібальт убиває Меркуціо. Ромео змушений помститися за смерть свого друга, він убиває Тібальта. Після цього хлопець ховається, щоб не спричинити гнів Герцога. Він змушений тікати із міста. Перед цим Ромео проводить ніч із Джульєттою, наближення світанку означає їхню розлуку. Слухаючи ранкове щебетання жайворонків, вони прощаються.

Сім'я Капулетті налаштована видати Джульєтту за графа Паріса, і батьки нареченої розпочинають підготовку до весілля. Дівчина у розпачі шукає розради у брата Лоренцо, і він пропонує їй підступний план - випити напій, який занурить її в глибокий сон, схожий на смерть. Джульєтта спатиме, тим часом усі подумають, що вона померла, і таким чином вдасться уникнути фатального весілля. Ромео відправляють листа, в якому попереджають про цей план. На жаль, посланець не встигає попередити Ромео через карантин з приводу чуми, і звістка про смерть Джульєтти приходить раніше. Ромео повертається до Верони, щоб попрощатися з коханою.

Побачивши померлу Джульєтту, не знаючи про те, що вона просто спить, Ромео випиває отруту, не в змозі уявити собі життя без неї. Джульєтта прокидається, коли Ромео вже мертвий. Вона у відчаї вважає себе винною у смерті коханого, вихопивши його кинджал, вражає себе в серце. Коли сім'ї Монтеккі і Капулетті, що суперничають, дізнаються про трагедію, вони домовляються про мир - смерть улюблених дітей пом'якшує їхні серця, ворожнеча припиняється. Любов Ромео і Джульєтти стає викупленням за все зло кланів, заподіяне один одному.

Вільям Шекспір. "Ромео та Джульєтта". Хто написав шедевр

Про життя найталановитішого англійського драматурга У. Шекспіра є дуже мало відомостей. Він не вів щоденник, не записував своїх спогадів і практично ні з ким не листувався. Усі документи, які мають його підпис або хоч якийсь запис, зроблений його рукою, мають величезну історичну цінність.

У маленькому англійському містечку Стратфорді, розташованому на березі річки Ейвон, у 1564 році.

Його батько, заможний торговець, збанкрутував, коли Вільяму було п'ятнадцять років. З цього віку він сам був змушений заробляти собі життя. У 1585 Вільям Шекспір вирушив до Лондона. Там він змінив кілька професій. Наприклад, він чатував на коней, поки знатні пани дивилися уявлення. Потім він вступив на службу до театру, де іноді заміняв суфлера, переписував деякі ролі та стежив за тим, щоб актори вчасно вийшли на сцену. Така робота в майбутньому допомогла йому ставити чудові п'єси, тому що він знав залаштунку дуже добре.

Поступово, прослуживши кілька років, він досяг того, щоб йому давали маленькі ролі на сцені. Потім він і сам став писати та ставити п'єси. Шекспір відомий своїми поемами та сонетами. Крім «Ромео і Джульєтти» у нього є ще деякі безсмертні творіння - «Сон у літню ніч», «Макбет», «Приборкання норовливої», «Гамлет», «Король Лір», «Дванадцята ніч», «Багато шуму з нічого» та інші. Всього відомо 37 п'єс Шекспіра, 154 сонети та 4 поеми.

Багато своїх текстів Вільям не вигадував, а просто переробляв реальні події – саме завдяки цьому таланту його твори відомі своєю правдивістю та життєвістю. Творчість Шекспіра передає подих на той час - гуманістичні ідеї епохи Відродження. Його твори глибокодумні, його герої – люди одухотворені та сильні, вони борються з людськими пристрастями та пороками.

Одна з основних ідей геніального Шекспіра: людей потрібно оцінювати не за статусами та титулами, не за рівнем статку чи становища, а за думками, вчинками та людськими якостями. Внесок Шекспіра у світову культуру складно переоцінити, його твори і зараз актуальні, вони завойовують серця мільйонів шанувальників у всьому світі.

Вільям Шекспір помер у віці 52 років у 1616 році. Він похований у рідному місті, Стратфорді. На його могилу досі приїжджають численні шанувальники та туристи. Можливо, життя в містечку дуже завмерло б, якби в ньому не організували «шекспірівську» промисловість - кожна вивіска міста неодмінно вказує на геній Вільяма Шекспіра. Натовпи туристів щорічно приїжджають до Стратфорда, щоб поклонитися могилі великого письменника та драматурга.

Театральні постановки

Вистава «Ромео та Джульєтта» ставилася тисячі разів на багатьох сценах світу. Мабуть, цю п'єсу можна назвати однією з найпопулярніших у репертуарах багатьох світових театрів. У Росії спектакль «Ромео та Джульєтта» ставився в театрі «Сатирикон» ім. А. Райкіна, у театрі ім. Пушкіна та у багатьох інших. Головних героїв грають найталановитіші актори, великі режисери беруться ставити цю п'єсу.

Шекспір, «Ромео і Джульєтта» - це та сама вічно актуальна класика, що не старіє, постановку якої можна вважати честю для будь-якого театру. Мюзикли на тему нещасних закоханих постійно оновлюються, до трагедії іноді вносяться найнесподіваніші деталі, постановка інтерпретується найталановитішими людьми найнесподіванішим чином. West Side Story - це одна з адаптацій класичної п'єси Шекспіра, світова прем'єра якої відбулася вперше в 1957 році. П'єса "Ромео і Джульєтта" (автор - Шекспір) - надбання світової культури, вона постійно приваблює безліч шанувальників таланту великого майстра.

Ромео та Джульєтта в кіно

З 1900 року, практично з моменту появи кінематографа, Шекспір («Ромео і Джульєтта» зокрема) було екранізовано величезну кількість разів. Чи не щороку в різних країнах світу знімаються фільми про трагедію закоханих. У Франції та у США, у Великій Британії та Іспанії, у Мексиці, Бельгії, Італії, Аргентині, у Бразилії та Португалії Ромео та Джульєтту грають найкращі актори світового кінематографу. У СРСР фільм-балет «Ромео та Джульєтта» був знятий у 1983 році, головні ролі грали Олександр Михайлов та Ольга Сіріна. Останній фільм спільного виробництва США та Італії вийшов на екрани у 2013 році. Він мав успіх у багатьох країнах світу та визнаний одним із найкращих за підсумками року.

Музика

За мотивами безсмертної п'єси Шекспіра було написано багато академічних творів. У 1830 році з'явилася опера «Ромео і Джульєтта» В. Белліні, в 1839 - симфонічна поема в 1938 вийшов у світ балет на музику Прокоф'єва.

Крім оперних та класичних варіантів існує безліч композицій рок-груп та поп-виконавців. Пісні про Ромео та Джульєтту виконували В. Кузьмін, А. Малінін, С. Пєнкін, Назва п'єси використовується в назвах альбомів різних груп.

Переклад у літературі

Твір «Ромео і Джульєтта» (переклад російською мовою і не тільки) перевидавався багато сотень разів. За мотивами безсмертної п'єси було видано новели Г. Келлера та роман Енн Фортьє. Творіння "Ромео і Джульєтта" російською вперше з'явилося в другій половині XIX століття. Одним із найкращих вважається переклад І. Расковшенка. Користувалися популярністю у читачів переклади Грекова, Григор'єва, Михаловського, Соколовського, Щепкіної-Куперника, Радлової. Твір «Ромео і Джульєтта» (англійською був оригінал) у перекладі Б. Пастернака зустріли особливо тепло. Цей варіант - далеко не найточніший, зате найкрасивіший і найпоетичніший. Саме Пастернаку належать рядки «Але повість про Ромео та Джульєтту залишиться найсумнішою на світі…».

Цікаві факти

До цього часу туристам у Вероні пропонують відвідати будинки Ромео та Джульєтти, і навіть їхні могили. Насправді відомо, що ці пам'ятки немає нічого спільного з літературними персонажами Шекспіра. Проте у дворі будинку, де нібито жила Джульєтта, стоїть її статуя, відлита з бронзи. Місцева легенда свідчить, що кожен, доторкнувшись до її грудей, здобуде щастя та любов.

Ще одним цікавим фактом можна назвати той, що в Італії, коли говорять про п'єсу Шекспіра та його героїв, прийнято згадувати спочатку ім'я дівчини, а потім хлопця – Джульєтта та Ромео. Для російської звичніше використовувати імена у назві навпаки.

Балкон Джульєтти - важлива деталь будь-якої постановки чи фільму про легендарних закоханих. Однак відомо, що в оригінальній версії у Шекспіра йдеться не про балкон - Ромео слухав її промову просто з вікна. Тим не менш, балкон Джульєтти згодом став однією зі значних деталей усіх постановок про закоханих. Екскурсоводи Верони і зараз демонструють численним туристам саме балкон, на якому стояла Джульєтта.

Історичні особи чи літературні персонажі?

Історія Ромео та Джульєтти красива і дуже трагічна. Багатьох дослідників, істориків та літературознавців хвилює питання, чи жили герої п'єси Шекспіра насправді. Відомо, деякі особистості справді існували - наприклад, Ескала, згадуваний Шекспіром, насправді був герцогом Бартоломео I делла Скала. Приблизно встановлено, який рік описується у п'єсі – 1302-й.

Для Італії на той час дійсно характерні різні конфлікти, коли різні клани суперничали за титули та знатність роду. Американський історик Олін Мур присвятив вивченню легенди про закоханих кілька років, і завдяки його дослідженням вдалося з'ясувати, що саме в ті роки, про які йдеться, у Вероні справді існували два клани з дуже схожими прізвищами – Даль Капелло та Монтіколі. Між ними насправді було протистояння, яке пояснювалося різними партіями, прихильниками яких були ці сім'ї. В історії міста вказується, що насправді жила дівчина, яка не відповіла взаємністю високопоставленій особі і повінчалася з бідним юнаком, незважаючи на тиск із боку родичів. помстився їм, і закохані померли під час тортур, так і не визнавши за собою жодної вини і не розлучаючись навіть після смерті.

Цілком можливо, що історія нещасних закоханих, описана Шекспіром у його трагедії, була заснована на реальних подіях, але трохи змінена автором та прикрашена художніми деталями для більшої виразності.

Символ вічного кохання

Трагедія про двох нещасних закоханих, що належить перу великого У. Шекспіра, вже кілька століть не втрачає своєї актуальності. Історія відбулася понад чотириста років тому, але тема живе досі у численних театральних постановках, у скульптурі та живописі, у музиці та кінематографі. Можливо, все людство з його різноманітною культурою помітно збідніло б, якби Шекспір не написав свого геніального творіння.

Історія Ромео і Джульєтти - найзворушливіша і найкрасивіша повість, відома світу. Молоді люди визнані символом високих почуттів, відданості та вірності, вічної любові та її влади над смертю та часом. Ця п'єса має багато шанувальників - існує Музей кохання, в якому представлені всі експонати, що свідчать про правдивість історії Ромео і Джульєтти. Діють клуби шанувальників легендарних закоханих. Джульєтті навіть можна написати листа - в одному з її клубів працюють спеціальні секретарі, які отримують послання різними мовами, читають їх і відповідають від імені Джульєтти.

У 14 лютого цей клуб обирає найзворушливішу і найромантичнішу історію, а автор листа отримує подарунок від Джульєтти. Тринадцятирічна дівчинка, яка постраждала від глибоких почуттів, шанована шанувальниками як та, яка може благословити закоханих, надати їм впевненості та принести справжнє щастя.

У Вероні легенда про закоханих дуже популярна і донині - там є туристична агенція і готель, названий на честь Джульєтти, в кондитерських продають однойменні тістечка, гіди проводять екскурсії по особняках, які нібито належали родинам Монтеккі та Капулетті. Назва «Ромео і Джульєтта» дають шампанському, кондитерським виробам, меблям, квітам і ароматам - всьому, що хочеться вважати романтичним і красивим. Взагалі можна помітити, що промисловість також із задоволенням та вигодою підтримує бренд Ромео та Джульєтти – їх історія чудово продається, і виробники не можуть цим не користуватися.

Не так важливо, чи існували герої Шекспіра насправді, все одно люди хочуть вірити в казку, не втрачати надію і мріяти про таке ж сильне і чисте почуття, як у Ромео і Джульєтти. Поки ми здатні любити, історія Ромео і Джульєтти залишиться однією з найпопулярніших і найромантичніших у світовій культурі.

Безкоштовна електронна бібліотека http://lib.aahz.ru/

Вільям Шекспір

Ромео та Джульєтта Вільям Шекспір (Переклад Б. Пастернака)

Ромео та Джульєтта

Діючі лиця

Ескал, князь Веронський.

Граф Паріс, юнак, родич князя.

Монтеккі, Капулетті – глави двох ворогуючих будинків.

Дядько Капулетті.

Ромео, син Монтеккі.

Меркуціо, родич князя, друг Ромео.

Бенволіо, племінник Монтеккі, друг Ромео.

Тібальт, племінник леді Капулетті.

Брат Лоренцо, Брат Джованні - францисканські ченці.

Балтазар, слуга Ромео.

Самсон, Грегоріо - слуги Капулетті.

Петро, слуга Джульєттіної годувальниці.

Абрам, слуга Монтекі.

Аптекар.

Три музиканти.

Паж Паріса.

Перший городянин.

Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.

Леді Капулетті, дружина Капулетті.

Джульєтта, дочка Капулетті.

Годівниця Джульєтти.

Городяни Верони, чоловіча та жіноча рідня обох будинків, ряжені, сторожа, слуги та хор.

//- Місце дії - Верона і Мантуя. --//

//-- Входить хор. --//

//-- Хор --//
Дві одно шановні сім'ї

У Вероні, де зустрічають нас події,

Ведуть міжусобні бої

І не хочуть вгамувати кровопролиття.

Один одного люблять діти ватажків,

Але їм доля підлаштовує підступи,

І загибель їх біля гробових дверей

Накладе край, непримиренної ворожнечі.

Їхнє життя, і пристрасть, і смерті торжество,

І пізній світ рідні на їхній могилі

На дві години складуть істоту

Розігруваної перед вами були.

Помилостивіше до слабкостей пера:

Гріхи поета виправить гра.

Дія I
Сцена перша

//-- Верона. Торгівельна площа. --//

//-- Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами. --//

//-- Самсон --//

Пам'ятай, Грегоріо, обличчям у багнюку не вдаряти.

//-- Грегоріо --//

Що ти! Навпаки. Брудом в обличчя, тільки хто потрап.

//-- Самсон --//

Задамо їм лазню.

//-- Грегоріо --//

Самим би вийти сухими із води.

//-- Самсон --//

Я швидкий на руку, як розкиплюсь.

//-- Грегоріо --//

Розкип'ятити тебе - нешвидка справа.

//-- Самсон --//

Перед монтекківськими шавками я киплю, як окріп.

//-- Грегоріо --//

Кипіти - підеш. Закипиш – і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться – не зрушити.

//-- Самсон --//

Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Усіх зітру в порошок: і молодців, і дівчат.

//-- Грегоріо --//

Подумаєш, який ураган!

//-- Самсон --//

Усіх до одного. Молодців убік, а дівок по кутках та у щілину.

//-- Грегоріо --//

Адже сварка панська і між чоловічою прислугою.

//-- Самсон --//

Все одно. Злажу з чоловічою, примусь за жіночу. Усім покажу свою силу.

//-- Грегоріо --//

І бідним дівчаткам?

//-- Самсон --//

Поки вистачить сечі, та дівчаткам. Я, дякувати Богу, шматок м'яса не малий.

//-- Грегоріо --//

Добре, що ти не риба, а то був би солоною тріскою. Скоріше де твій меч? Он двоє монтекківських.

//-- Самсон --//

Готово, меч вийнятий. Задер їх, я тебе не залишу.

//-- Грегоріо --//

Це що за розмова? Вперед, будь ласка.

//-- Самсон --//

Про мене не турбуйся.

//-- Грегоріо --//

Є про кого турбуватися!

//-- Самсон --//

Виведемо їх із себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.

//-- Грегоріо --//

Я скорчу зле обличчя, коли пройду мимо. Побачимо, що вони зроблять.

//-- Самсон --//

Я гризтиму ніготь за їхньою адресою. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.

//-- Входять Абрам і Балтазар. --//

//-- Абрам --//

//-- Самсон --//

Гризу ніготь, сер.

//-- Абрам --//

Чи не на наш рахунок ви гризете ніготь, сер?

Якщо це підтвердити, чи закон на нашій стороні?

Ні в якому разі.

//-- Самсон --//

Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.

//-- Грегоріо --//

Ви набиваєтеся на бійку, сер?

//-- Абрам --//

Я, сер? Ні, сер.

//-- Самсон --//

Якщо набиваєтеся, то я до ваших послуг. Я живу у панів анітрохи не гірше за ваших.

//-- Абрам --//

Але й не у найкращих.

//-- Грегоріо --//

//-- (убік, Самсону, помітивши вдалині Тібальта) --//

Говори – у найкращих, он один із господарських.

//-- Самсон --//

У найкращих, сер.

//-- Абрам --//

Ви брешете!

//-- Входить Бенволіо. --//

//-- Самсон --//

Б'йтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи їм свій молодецький удар.

//-- Б'ються. --//

//-- Бенволіо --//
Зброя геть і миттю по місцях!

Не знаєте, що робите, дурні.
//-- (Вибиває у них мечі з рук.) --//

//-- Входить Тібальт. --//

//-- Тібальт --//
Як, ти зчепився з цим чоловіком?

Ось смерть твоя, – обернися, Бенвольо!
//-- Бенволіо --//
Я їх мирю. Вклади назад свій меч

Або давай їх разом рознімемо.
//-- Тібальт --//
Про світ мова? Мені ненависний світ,

Як темне пекло, і ти, і всі Монтеккі.

Стривай же, боягуз!
//-- Б'ються. --//

//-- Входять прихильники обох будинків і приєднуються до тих, хто б'ється; потім городяни з кийками та алебардами. --//

//-- Перший городянин --//
Сюди з дубом та кілками! Лупи!

Геть Монтеккі разом з Капулетті!
//-- Входять Капулетті в халаті та леді Капулетті. --//

//-- Капулетті --//
Що розшумілися? Де мій довгий меч?
//-- Леді Капулетті --//
Милиця йому! Меча не вистачало!
//-- Капулетті --//
Де меч сказав? Монтеккі на подвір'ї

І проти нас зброєю вражає.
//-- Входять Монтеккі та леді Монтеккі. --//

//-- Монтеккі --//
Ти, Капулетті, шахрай! (Дружині.) Пусти мене!
//-- Леді Монтеккі --//
До тих, хто б'ється, не дам ступити ні кроку.
//-- Входить князь зі свитою. --//

//-- Князь --//
Зрадники, вбивці тиші,

Брудні залізо братньою кров'ю!

Не люди, а подоби звірів,

Гасіння пожежі смертельної ворожнечі

Струменями червоної рідини з жил!

Кому я говорю? Під страхом тортур

Кидайте шпаги з безславних рук

І вислухайте князівську волю.

Три рази під впливом безглуздих слів

Ви обидва, Капулетті та Монтеккі,

Різанини порушували наш спокій.

Знявши мантії, радники Верони

Тримали стискали в старечих руках

Від ветхості тупі алебарди,

Вирішуючи позов старої старовини.

На випадок, якби це повторилося,

Ви життям мені заплатите за все.

На цей раз нехай люди розійдуться.

Ви, Капулетті, слідуйте за мною,

А на вас я чекаю, Монтеккі, у Віллафранку

У справі цьому протягом дня.

Отже, під страхом смерті розійдіться.
//-- Усі йдуть, крім --//

//-- Монтеккі, леді Монтеккі та Бенволіо. --//

//-- Монтеккі --//
Хто знову затіяв цю суперечку?

Скажи, племіннику, ти ж був при цьому?
//-- Бенволіо --//
Я вашу двірню з челяддю ворога

Вже застав у розпалі рукопашної.

Тільки-но я почав їх рознімати, як раптом

Шалений Тібальт вбіг зі шпагою,

Хвалько їй крутячи над головою.

Він викликав мене на бій, а вітер

Насміхаючись свистів йому у відповідь.

Поки ми чергували удари,

З'явився князь, побачив безладдя,

І варта розтягла забіяк.
//-- Леді Монтеккі --//
А де Ромео? Чи бачилися ви з ним?

Він тут не був? Він справді неушкоджений?
//-- Бенволіо --//
Пані, за годину перед тим, як сонце

Вікно сходу золотом запалило,

Я неспокійно вийшов на прогулянку.

Перетинаючи гай сикомор,

Біля західної брами я натрапив

На вашого сина. Він там гуляв

У таку рань. Я пішов навздогін.

Дізнавшись мене, він зник у глибині,

І тому що він шукав усамітнення,

То я залишив його одного.
//-- Монтеккі --//
Його там часто вранці бачили.

Він бродить і росяна пара лук.

Парами сліз і серпанком зітхань множить.

Однак тільки сонце розкриє

Постільний полог у спальні у Аврори,

Мій син похмуро тягнеться додому,

Кидається у свій таємний кут

І фіранками серед білого дня

Заводить у ньому штучну опівночі.

Звідки ця невідступна морока?

Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
//-- Бенволіо --//
Ви знаєте причину, любий дядьку?
//-- Монтеккі --//
Не знаю і не можу дізнатися.
//-- Бенволіо --//
З розпитуваннями до нього ви зверталися?
//-- Монтеккі --//
А як же! Я і найкращі друзі.

Але він непроникний для розпитувань

І звідусіль так само захищений,

Як черв'яком прокушена нирка,

Яка не вижене листа

І сонцю не відкриє серцевини.

Ти питаєш, чи знаю я причину?

Коли б я знав цієї таємниці суть,

То сам впливав би чимось.
//-- Входить Ромео. --//

//-- Бенволіо --//
А ось і він. Ви тут начебто випадково.

Побачите, я дістануся таємниці.
//-- Монтеккі --//
Ходімо, дружино. Залишимо їх удвох,

Як сповідника з духівником.
//- Монтеккі і леді Монтеккі йдуть. --//

//-- Бенволіо --//
Ромео, доброго ранку!
//-- Ромео --//
Хіба ранок?
//-- Бенволіо --//
Десята година.
//-- Ромео --//
Як довга година туги!

Що це, не мій батько пішов?
//-- Бенволіо --//
Так, твій батько. Яка ж туга

Тобі годинник, Ромео, подовжує?
//-- Ромео --//
Туга про те, хто міг би їх скоротити.
//-- Бенволіо --//
Ти з любові сумуєш?
//-- Ромео --//
Ні.
//-- Бенволіо --//
Ти кохаєш?
//-- Ромео --//
Так, і мучуся тугою за коханням.
//-- Бенволіо --//
О, це лагідне на вигляд кохання

Як на перевірку зла, невблаганна!
//-- Ромео --//
Як відразу, незважаючи на сліпоту,

Знаходить вразливу п'яту! -

Де ми будемо обідати? – Скільки крові!

Не говори про сміттєзвалище. Я чув.

І ненависть болісна, і ніжність.

І ненависть і ніжність – той самий запал

Сліпих, з нічого виниклих сил,

Порожня тягар, тяжка забава,

Нестрункі збори струнких форм,

Холодний жар, смертельне здоров'я,

Безсонний сон, який глибший за сон.

Ось яка чи ще нескладніше

Моє кохання, позбавлене приязні.

Ти не смієшся?
//-- Бенволіо --//
Ні, скоріше плачу.
//-- Ромео --//
Про що, друже?
//-- Бенволіо --//
У відповідь твоїм сльозам.
//-- Ромео --//
Яке зло ми добротою творимо!

З мене і власної туги досить,

А ти долею робиш мені боляче.

Турботами своїми про мене

Мій смуток ти розтрощив подвійно.

Що таке кохання? Безумство від чаду,

Гра вогнем, що веде до пожежі,

Стовп полум'я над морем наших сліз,

Заради необдуманості,

Змішування отрути та протиотрути.

Прощавай, друже.
//-- Бенволіо --//
Стривай, ти занадто швидкий.

Піду і я, але скінчимо розмову.
//-- Ромео --//
Я втратив себе і я не тут.

Ромео ні, Ромео не знайдуть.
//-- Бенволіо --//
Ні, не жартома, скажи: кого ти любиш?
//-- Ромео --//
А хіба жарти були й досі?
//-- Бенволіо --//
Звичайно, ні. Але хто вона, без жартів?
//-- Ромео --//
Скажи хворому у його одра,

Що не на жарт помирати час.

Вона не жартома жінка, приятель.
//-- Бенволіо --//
Я так і знав і б'ю не в брову, а в око.
//-- Ромео --//
Лихий стрілець, але діва не про нас.
//-- Бенволіо --//
Чим краща мета, тим цілимося ми влучніше.
//-- Ромео --//
Сюди непридатні ці промови.

У неї душа Діани. Купідон

Не страшний незаймана і смішний.

Її не взяти словесною облогою,

Ні штурмом почуттів, ні красномовством погляду.

Красуня, вона свій світ краси

Недоторканим у могилу віднесе.
//-- Бенволіо --//
А що, вона дала обітницю безшлюбності?
//-- Ромео --//
На жаль, дала і впорається із завданням.

Від цієї диви та її поста

Залишиться в потомстві порожнеча.

Вона така строга свята,

Що я сподівань на щастя не маю.

Їй у праведності жити, а мені кінець:

Я не мешканець на світі, я мертвий.
//-- Бенволіо --//
Раджу, кинь думки про неї.
//-- Ромео --//
Так порадь, як мені кинути думати.
//-- Бенволіо --//
Дай волю та простір своїм очам.

Іншими помилуйся.
//-- Ромео --//
Це спосіб

Визнати за нею тим більше досконалостей.

У розрізах чорних масок із більшою силою

Виблискують обличчя жінок білизною.

Осліплий вічно пам'ятає коштовність

Втраченого зору. А в рисах

Красунь я прочитаю нагадування

Про ту, хто без порівняння найкраща.

Прощай. Забуття все-таки я не засвоїв.
//-- Бенволіо --//
Я навчу, чого б праця не коштувала.
//-- Ідуть. --//

Сцена друга

//-- Вулиця. --//

//-- Входять Капулетті, Паріс і слуга. --//