Казки народів Північного Кавказу

Коники (збірник)

Ростов-на-Дону. Ростовське книжкове видавництво, 1986

СИРОТА

кабардинська казка

Рано маленька Фатимат залишилася без матері. Батько поховав дружину і привів в саклю молоду вдову, у якій свої діти були. Зовсім погано стало маленькою Фатимат. Рідних дочок нова господиня прибирала в дорогі сукні, балувала їх як могла. А Фатимат діставалися побої, лайку і робота. Навіть їла вона окремо, сидячи десь у куточку. Годували її недоїдками. Одяг у дівчинки пошарпані - одні лахміття.

На світанку вставала вона. Йшла по воду до гірського потоку, розводила вогонь у вогнищі, підмітала двір, доїла корів. Працювала бідна Фатимат з сходу до пізньої ночі, але мачусі догодити не могла. Рідні дочки злої мачухи грали в ляльки, а Фатимат чахнула від непосильної роботи.

Одного разу, яскравим сонячним днем, пасла вона корів і пряла пряжу. Гріло сонце, дзижчали веселе веретено. Але раптом налетів вітер і вирвав з рук дівчинки пряжу. Поніс, закрутив пучок шерсті і закинув до далекої печері. Що було робити? Чи не повертатися ж додому з порожніми руками. Поб'є зла мачуха. І пішла сирота шукати пропажу.

У величезній печері, куди шерсть принесло вітром, жила споконвіку емегёнша. Побачила вона Фатимат, закричала:

Збери-ка мені, дівчинка, срібло, що навколо розкидано!

Подивилась сирота і побачила, що біля входу в печеру всюди шматки срібла валяються. Зібрала вона все до єдиного і віддала емегёнше.

А тепер зніми поясок, покажи кишеню. І це зробила Фатимат. Переконалася емегёнша, що нічого не приховала, нічого не сховала дівчинка.

Гаразд. Я спати ляжу, а ти постережи тут. Якщо потече біла вода по печері, розбудиш мене.

Заснула велетень міцним сном. І зараз зашуміла, завирувало по камінню вода, біла, як молоко.

Розбудила Фатимат емегёншу. Прокинулася та, вмила сироті обличчя білою водою і підвела її до дзеркала. Глянула в дзеркало замазура і ахнула: ніколи не бачила вона себе такою красунею. Особа, ясне, як сонце, горить, руки і плечі біліше місячного світла, а дорогі парчеві одягу виблискують дорогоцінним камінням, золотом і сріблом. Горда і весела, попрощалася Фатимат з доброї емегёншей і погнала своїх корів додому.

По дорозі люди не могли надивитися на блискучу її красу. Ніхто не впізнавав в дівчинці колишню замазуру. А зла мачуха як побачила, трохи з досади не лопнула. Однак увазі не показала. Прийшла до тями і каже лагідно:

Донечка, мила, де знайшла ти такий одяг, як стала такою красунею?

Розповіла простодушна Фатимат все без приховування.

На наступний ранок послала мачуха пасти корів свою дочку на те ж саме місце. І вона пряла пряжу. Вітер налетів, вирвав веретено і забрав разом з вовною до далекої печері. Побігла дочка мачухи навздогін і почула голос емегёнші з темної печери:

Збери-ка мені, дочка, срібло, що навколо розкидано!

Стала та збирати і сховала в кишеню найбільші шматки.

А тепер поясок зніми, покажи кишеню!

Вивернула дочка мачухи кишеню, а срібло випало і покотилося з брязкотом по кам'яній підлозі печери. Насупилася емегёнша.

Гаразд, - каже, - я спати стану. А ти пильнуй. Як чорна вода потече, розбуди мене.

Заснула вона міцним сном. І зараз завирувало, зашуміло по камінню вода, чорна, як сажа на пастушому котлі.

Прокинулася емегёнша, вмила обличчя дівчинки чорної водою і підвела до дзеркала. Підкосилися у тій ноги від страху. Половина особи у неї мавпяча, а половина - собача. Кинулася вона бігти зі сльозами. Люди від неї - на всі боки.

Так покарала добра емегёнша мачуху і її дочку за злість і несправедливість.

А батько вигнав мачуху і залишився з красунею дочкою. Зажили вони тихо і щасливо.

коників

кабардинська казка

Жив на світі бідняк на ім'я Коник. Ніхто не знав до пуття, чому його так назвали. Відправився він одного разу в сусіднє село просити милостиню. По дорозі втомився і сів на високий курган відпочити.

Якраз в тих місцях паслися ханські табуни. Побачив бідняк, що табунники сплять, а коні спустилися в глибоку балку. Подумав-подумав і пішов далі.

Коли до сусіднього села Коник добрів, метушня там була: без сліду зникли коні грізного хана! Зметикував він, що на цій справі можна заробити, якщо з розумом узятися.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)

Казки народів Північного Кавказу

Коники (збірник)
Ростов-на-Дону. Ростовське книжкове видавництво, 1986

СИРОТА

кабардинська казка

Рано маленька Фатимат залишилася без матері. Батько поховав дружину і привів в саклю молоду вдову, у якій свої діти були. Зовсім погано стало маленькою Фатимат. Рідних дочок нова господиня прибирала в дорогі сукні, балувала їх як могла. А Фатимат діставалися побої, лайку і робота. Навіть їла вона окремо, сидячи десь у куточку. Годували її недоїдками. Одяг у дівчинки пошарпані - одні лахміття.

На світанку вставала вона. Йшла по воду до гірського потоку, розводила вогонь у вогнищі, підмітала двір, доїла корів. Працювала бідна Фатимат з сходу до пізньої ночі, але мачусі догодити не могла. Рідні дочки злої мачухи грали в ляльки, а Фатимат чахнула від непосильної роботи.

Одного разу, яскравим сонячним днем, пасла вона корів і пряла пряжу. Гріло сонце, дзижчали веселе веретено. Але раптом налетів вітер і вирвав з рук дівчинки пряжу. Поніс, закрутив пучок шерсті і закинув до далекої печері. Що було робити? Чи не повертатися ж додому з порожніми руками. Поб'є зла мачуха. І пішла сирота шукати пропажу.

У величезній печері, куди шерсть принесло вітром, жила споконвіку емегёнша 1
Емегёнша - велетень.

Побачила вона Фатимат, закричала:

- Збери-ка мені, дівчинка, срібло, що навколо розкидано!

Подивилась сирота і побачила, що біля входу в печеру всюди шматки срібла валяються. Зібрала вона все до єдиного і віддала емегёнше.

- А тепер зніми поясок, покажи кишеню. І це зробила Фатимат. Переконалася емегёнша, що нічого не приховала, нічого не сховала дівчинка.

- Гаразд. Я спати ляжу, а ти постережи тут. Якщо потече біла вода по печері, розбудиш мене.

Заснула велетень міцним сном. І зараз зашуміла, завирувало по камінню вода, біла, як молоко.

Розбудила Фатимат емегёншу. Прокинулася та, вмила сироті обличчя білою водою і підвела її до дзеркала. Глянула в дзеркало замазура і ахнула: ніколи не бачила вона себе такою красунею. Особа, ясне, як сонце, горить, руки і плечі біліше місячного світла, а дорогі парчеві одягу виблискують дорогоцінним камінням, золотом і сріблом. Горда і весела, попрощалася Фатимат з доброї емегёншей і погнала своїх корів додому.

По дорозі люди не могли надивитися на блискучу її красу. Ніхто не впізнавав в дівчинці колишню замазуру. А зла мачуха як побачила, трохи з досади не лопнула. Однак увазі не показала. Прийшла до тями і каже лагідно:

- Доню, мила, де знайшла ти такий одяг, як стала такою красунею?

Розповіла простодушна Фатимат все без приховування.

На наступний ранок послала мачуха пасти корів свою дочку на те ж саме місце. І вона пряла пряжу. Вітер налетів, вирвав веретено і забрав разом з вовною до далекої печері. Побігла дочка мачухи навздогін і почула голос емегёнші з темної печери:

- Збери-ка мені, дочка, срібло, що навколо розкидано!

Стала та збирати і сховала в кишеню найбільші шматки.

- А тепер поясок зніми, покажи кишеню!

Вивернула дочка мачухи кишеню, а срібло випало і покотилося з брязкотом по кам'яній підлозі печери. Насупилася емегёнша.

- Гаразд, - каже, - я спати стану. А ти пильнуй. Як чорна вода потече, розбуди мене.

Заснула вона міцним сном. І зараз завирувало, зашуміло по камінню вода, чорна, як сажа на пастушому котлі.

Прокинулася емегёнша, вмила обличчя дівчинки чорної водою і підвела до дзеркала. Підкосилися у тій ноги від страху. Половина особи у неї мавпяча, а половина - собача. Кинулася вона бігти зі сльозами. Люди від неї - на всі боки.

Так покарала добра емегёнша мачуху і її дочку за злість і несправедливість.

А батько вигнав мачуху і залишився з красунею дочкою. Зажили вони тихо і щасливо.

коників

кабардинська казка

Жив на світі бідняк на ім'я Коник. Ніхто не знав до пуття, чому його так назвали. Відправився він одного разу в сусіднє село просити милостиню. По дорозі втомився і сів на високий курган відпочити.

Якраз в тих місцях паслися ханські табуни. Побачив бідняк, що табунники сплять, а коні спустилися в глибоку балку. Подумав-подумав і пішов далі.

Коли до сусіднього села Коник добрів, метушня там була: без сліду зникли коні грізного хана! Зметикував він, що на цій справі можна заробити, якщо з розумом узятися.

- Дозволив би мені великий хан по кабардинського звичаєм поворожити на жменьці квасолі - знайшов би я йому скакунів, - сказав він.

Дійшли його слова до хана.

- Привести хвалька негайно до мене! - наказав хан.

Притягли слуги Кузнечика до хана. Розкидав бідняк по підлозі жменьку квасолі і вдає, що гадає.

- Ніхто не захопив твої табуни. Бачу я, як пасуться вони в глибокій долині, куди важко проникнути і пішого. Височіють над тією долиною дві високі гори. Якщо пошлеш, пан, вірних людей в долину, клянусь аллахом всевидячим, всіх коней без втрат отримаєш назад. Якщо обдурив я - не гадати мені більше на цій квасолі!

Помчали туди верхові і через деякий час пригнали табуни в цілості й схоронності. Звістка про чудесне провісника облетіла всі навколишні села.

А у дворі біля хана знову трапилася пропажа: втратила ханська дочка золоте кільце з дорогоцінними каменями. За наказом хана покликали Кузнечика.

- Погадай на квасолі і знайди кільце, інакше вранці повішу.

«Навіщо обдурив я його тоді і видав себе за ворожбита? - сумно подумав бідняк. - Що ж, поживу ще хоч одну ніч, від цього мені шкоди не буде ». І сказав хану:

- Тоді накажи, про всемогутній хан, дати мені окрему кімнату. Вночі я в ній на самоті поворожу.

- Твою прохання виконати неважко, - відповів хан і велів замкнути Кузнечика в самому широкому спокої палацу.

Очей не стулив вночі бідняк, все думав про те, як вранці його повісять. У глупої ночі хтось постукав у вікно.

- Хто там, навіщо прийшов? - запитав Коник і почув у відповідь голос однієї з служниць хана:

- Це я, чудовий провидець. Звичайно, ти впізнав мене, негідну. Іменем аллаха молю, що не видавай мене грізному хану. Пожалій грішницю, візьми кільце, тільки не видавай.

Повеселішав Коник.

- Я, - каже, - про тебе все думав. Якщо б не прийшла ти з кільцем сама, пропаща була б твоя голова. Ну а тепер так ми з тобою домовимося: дай кільце проковтнути білому гусака, у якого крило зламане, а як ранок настане, велю я його зарізати і вийняти перстень з коштовним камінням.

Зраділа служниця, подякувала йому і пішла. А Коник спати ліг.

Настав яскравий ранок. Вивели Кузнечика з палацових покоїв на подвір'я, де зібралися майже всі жителі села.

- Що скажеш, знахар? - запитав хан.

- Нехитру завдання ти задав мені, пане, - відповів Коник. - Думав я, довго шукати доведеться, а знайшов швидко: відразу зерна квасолі правду відкрили. Лежить кільце в зобу у твого власного білого гусака з поламаним крилом.

Спіймали гусака, зарізали і розпатрали.

Дивиться хан, а в зобу у гусака - золоте кільце.

Здивувалися люди мистецтва провісника, а хан щедро обдарував Кузнечика і відпустив з миром.

Чимало часу з тих пір пролетіло. Поїхав одного разу хан в гості до хана іншої держави і нібито ненароком похвалився:

- Є у мене в країні чудова людина: будь-яку таємницю розкрити зуміє, все розгадає, що ні накажеш.

Чи не повірив господар. Довго вони сперечалися, потім нарешті вирішили битися об заклад на велике багатство.

Повернувся хан до себе в палац і викликав Кузнечика.

- Посперечався я, - каже, - зі своїм другом, повелителем сусіднього ханства, що будь-яку таємницю ти зумієш відкрити. Якщо розгадаєш, що він накаже, озолочу тебе, на все життя багатієм станеш. Чи не розпізнаєш - велю повісити.

Взяв хан з собою Кузнечика і відправився в сусіднє ханство. Прийняв їх господар в кунацкой 2
Кунацкая - кімната для гостей.

Сам вийшов на вулицю і повернувся, ховаючи в кулаці щось.

- Дізнайся, віщун, що тримаю я в своїй руці?

Похитав головою бідняк і говорить йому:

- Ех, бідний, нещасний Коник, раз стрибнув - пішов від розправи, іншим разом стрибнув - знову пішов, а на третій - попався!

Розсердився господар, тупнув ногою.

- Диявол, а не людина могла вгадати таке! - скрикнув він і розтиснув кулак, з якого коник зелений вискочив і застрекотів на підлозі.

Зрадів хан, який бідняка привіз, що заклад виграв, і, повернувшись додому, запропонував коників стільки добра, що на все життя вистачило б.

Але відмовився Коник.

- Тільки три рази мав я право гадати, - сказав він хану. - Більше я тобі не слуга.

До сих пір живе Коник в достатку і благополуччя.

МУСІЛ-Мухаді

Лакська казка

Жив або не жив один бідний чоловік на прізвисько Мусил-Мухаді. У нього було багато дітей.

Ось засіяв він поле, і настав час жнив. Батько зі старшою дочкою Райганат пішли в поле. Дівчина стала жати, а Мусил-Мухаді в'язав снопи. І ось під одним снопом він побачив великого змія.

- Мусил-Мухаді, - сказав змій, - видай за мене свою дочку, а тобі за це буде велика вигода.

Мусіл- Мухаді так перелякався, що не в силах був зав'язати сніп. Дівчина запитала:

- Що ти робиш, батько? Чому не в'яжеш сніп?

- Як же в'язати, дочка моя? Цей змій просить, щоб видав я тебе за нього заміж, і обіцяє мені за це велику вигоду.

- Добре, краще залишайтеся без мене, ніж всієї сім'ї голодувати, - відповіла дочка. - Віддавай мене заміж за змія, тільки запитай, ніж він тобі зуміє догодити.

Тоді Мусил-Мухаді підійшов до змію і сказав:

- Я видам за тебе дочка, але чим ти мені догодиш?

- І ти і твоя сім'я все життя не будете ні в чому терпіти потреби.

Після цього змій повів батька з дочкою до одного полю. Посередині цього поля була діра. Увійшли вони в дірку і спустилися по сходах, висіченим з каменю. Побачили вони широку вулицю, а на ній будинку-фортеці. Всі дороги охороняють аждаха 3
Аждаха - дракон.

Побачивши їх, аждаха почали видихати вогонь. Але змій змушував їх кланятися. Увійшли в кімнати, а там всі речі зроблені з золота і срібла, підлоги покриті килимами. Змій обернувся і сказав Райганат, щоб вона наступила ногою на його хвіст. Вона наступила на хвіст, і зі зміїної луски вийшов молодий чоловік, красу якого неможливо описати. Дівчина і батько зраділи.

Юнак сказав:

- Мусил-Мухаді, тепер ти ні про що не думай, я - твій син.

Відкривши скриню, він вийняв скатертину і звернувся до батька:

- Візьми цю скатертину, йди додому і скажи: «Скатертина, розвернися!» - і на ній з'являться всякі страви. Коли закінчите є, скажи: «Скатертина, згорніть!»

Відправився Мусил-Мухаді додому і, як тільки пройшов півдорозі, не витерпів, кинув скатертину на землю і сказав:

- Розвернися, скатертину!

Скатертина розгорнулася, а на ній з'явилися всякі страви, які тільки є на світі.

Прийшов додому Мусил-Мухаді, покликав дружину і дітей є. Дружина привела дітей, запитала:

- Де ж твоя їжа? Я поки нічого не бачу. І де Райганат?

- Райганат вийшла заміж і живе щасливо. Ти подивися сюди, - промовив він, кинув скатертину на підлогу і сказав:

- Скатертина, розвернися!

Скатертина розкинулася по всій кімнаті, і на ній з'явилися найрізноманітніші страви, фрукти і напої.

- Їжте, що хочете, пийте, що хочете, пригощайте, кого хочете.

Всі зраділи і жили кілька днів так, як вони хотіли.

І ось по аулу рознеслася звістка про Райганат і її чоловіка.

По сусідству з сім'єю Мусил-Мухаді жили троє заздрісників. Вони стали говорити:

- Що за дивна річ, Мусил-Мухаді відразу погладшав, діти у нього поздоровішав. Чому вони розбагатіли?

І ось дізналися вони про скатертини і якось вночі викрали її. Вранці діти встали і почали шукати скатертину, щоб поїсти, а скатертини немає. У цей день вони залишилися голодними.

Тоді Мусил-Мухаді пішов до зятя і розповів йому, що скатертина вкрали. Зять дав йому ручні жорна і сказав:

- Якщо накажеш: «Жорна, жорна, крутитесь!» - вони будуть крутитися і молоти борошно. Коли тобі буде досить, скажи: «Жорна, жорна, стійте». Вони зупиняться.

Взяв жорна Мусил-Мухаді і пішов. Коли він пройшов півдорозі, поставив жорна на дорогу і сказав:

Жорна почали крутитися, а з них посипалася борошно. Тоді він наказав їм зупинитися.

Трохи не вмираючи від радості, він відправився додому.

Поставив у великій кімнаті жорна і сказав:

- Жорна, жорна, крутитесь!

Вся кімната відразу наповнилася борошном.

І ось стали вони пекти хліб і є, а решту борошна продавали.

Але заздрісні сусіди знову вкрали жорна і борошно. Знову Мусил-Мухаді зі сльозами пішов до зятя і розповів, що жорна вкрали. Той дав йому осла.

- Іди додому і скажи: «Осел-мосёл, пур-мур» - і з нього посиплються монети.

Мусил-Мухаді відправився додому з ослом. Привів осла в ту ж велику кімнату, прив'язав його до міцного цвяху і сказав:

- Осел-мосёл, пур-мур.

Кімната заповнилася монетами до стелі. Ослу він дав повну чашку фініків і уклав його на монети.

Ще багатшими став Мусил-Мухаді. Але знову ті ж злодії зуміли викрасти осла разом з монетами.

Мусіл- Мухаді знову відправився до зятя і заплакав. Зять запитав:

- Навіщо прийшов? Що трапилося?

- Клянуся, зять, мені вже соромно ходити до тебе. Тепер і осла викрали.

- Добре, батько мій. Ми всі ці речі легко знайдемо.

Зять приніс три великі палиці з гострими колючками.

- Іди додому з цими палицями, сядь біля порога і скажи: «Палиці-малки, Тарко-марк! За голові тим, хто викрав скатертину, жорна і осла. Торохтить, не зупиняйтеся, поки все не принесуть додому ».

Взявши ці палиці, Мусил-Мухаді пішов додому і, коли пройшов півдорозі, не витерпів і сказав:

- Палиці-малки, Тарко-марк!

І палиці почали бити Мусил-Мухаді.

- Ой, я навмисне сказав, зупиніться! - закричав він.

Палиці зупинилися.

Прийшов він додому і сів біля порога, а злодії вже чекали на нього. Підійшли і запитують:

- Сусід, не знайшов ти вкраденого? Ми всі горюємо про твої втрати.

- Як же я знайду викрадене? - відповів Мусил-Мухаді. - Краще сідайте, я покажу вам одну річ.

Зібралися всі сусіди і сіли біля нього. Мусил-Мухаді поклав перед собою всі три палиці і наказав:

- Гей, палиці-малки, викрадачам моєї скатертини, мого осла і моїх жорен - по голові, поки вони не принесуть ці речі в мій будинок. Без зупинки, Тарко-марк, торохтить!

Палиці підскочили і стали злодіїв бити. Злодії хотіли сховатися у себе вдома, а палиці погналися за ними і били їх до тих пір, поки вони не стали благати Мусил-Мухаді врятувати їх і не пообіцяли повернути все вкрадене.

Мусіл- Мухаді сказав:

- Це не моя справа. Поки вкрадене не повернеться в мій будинок, палиці не зупиняться.

Тоді злодії повернули все, що вкрали, і стали просити Мусил-Мухаді:

- Пощади, сусід! Спаси нас!

- Палиці, зупиніться! - наказав він. Після цього поставив їх в кут і сказав:

- Дивіться, якщо до мене прийде злодій, бийте його без зупинки!

З тих пір злодії боялися Мусил-Мухаді. І він з дітьми зажив так, як хотів.

СИНЯ ПТИЦЯ

даргинского казка

В одній країні жив хан, і було у нього три сини. Одного разу, коли хан був на полюванні, він сів відпочити біля джерела.

Раптом прилетіла синій птах. Глянув на неї хан і осліп від її блиску. Довго блукав хан по лісі і насилу повернувся додому.

Скликав хан синів і розповів їм все, що сталося:

- Зір повернеться до мене тільки в тому випадку, - закінчив хан свою розповідь, - якщо в мої руки потрапить хоч одне перо синього птаха.

І ось старший син хана відправився на пошуки птиці. Довго блукав він по світу, але нічого не знайшов і повернувся додому.

Після цього відправився другий син, а й він, як і старший брат, повернувся ні з чим.

Тоді зібрався в дорогу молодший син. Довго бродив він в пошуках птаха. Одного разу ханський син зустрів сліпого старця і розповів йому всю свою історію.

- Я теж осліп через синього птаха, - відповідав старий. - Важко знайти її. Але якщо ти нічого не боїшся, я дам тобі одну пораду. Іди геть на ту гору. Там є двір, оточений парканом, а на воротах висить вуздечка. Щовечора туди приходить табун коней. Ти візьми вуздечку і стань біля воріт. З усього табуна вибери ту кінь, якій треба ця вуздечка. Сідай на коня і слухайся її в усьому.

Ханський син подякував старого і поступив за його порадою. Ледве юнак сів на коня, як та пустилася навскач і заговорила людським голосом:

- Коли ми досягнемо фортеці, я стрибну у двір через високу стіну. Прив'яжи мене до залізного стовпа, а сам увійди в будинок. Там ти побачиш богатиря і сядеш поруч з ним.

Незабаром здалася фортеця. Кінь здійнялася, як птах, і перестрибнула через стіну. Посеред двору стояв залізний стовп, який доходив до самого неба. Юнак прив'язав коня і увійшов в будинок. Побачивши богатиря, він сів поруч з ним.

Здивувався богатир: як міг проникнути до нього гість? До сих пір це нікому не вдавалося. Богатир скликав своїх нукерів 4
Нукер - охоронець.

І наказав їм:

- Увечері запросіть непрошеного гостя вечеряти і убийте його!

Але нукери нічого не змогли зробити з ханським сином. Тоді вони звернулися до однієї старої-ворожки.

- Вам не здолати гостя, - сказала ворожка, - тому що він - НАРТ 5
Нарт - богатир, наділений магічною силою.

Завтра він поїде ловити синього птаха.

На ранок ханський син підійшов до свого коня.

- Синій птах живе на небі, - сказала кінь. - Ми піднімемося з цього залізного стовпа, і ти побачиш птицю. Ти повинен схопити її і тримати до тих пір, поки вона не скаже: «Заради твоєї коні відпусти мене».

Ханський син скочив у сідло, і кінь поскакала вгору по стовпу. Як тільки вони дісталися до неба, юнак побачив синього птаха і схопив її. Довго билася птах у нього в руках і нарешті промовила:

- Відпусти мене заради свого коня, тепер я твоя.

Юнак відпустив птицю, і вона стала зовсім покірною. Незабаром ханський син верхом на свого коня і з птахом на плечі спустився по залізного стовпа на землю.

Тільки юнак зіскочив з коня, як синій птах перетворилася в красиву дівчину. Богатир дуже заздрив нарту, але був безсилий перед ним. Довелося богатирю влаштувати розкішний бенкет, а потім ханський син узяв дівчину і відправився додому.

Через годину він уже був у свого батька. Виявилося, що той прозрів в мить, коли юнак схопив синього птаха. Зіграли весілля, і ханський син став чоловіком красуні.

ЛИСИЦЯ І перепілки

аварська казка

Одного разу спіймала голодна лисиця жирну перепілку і хотіла її з'їсти.

- Не їж мене, лисиця! - сказала перепілка. - Будь моєю названої сестричкою.

- Ще що вигадаєш! - здивувалася лисиця. - Ну да так і бути, я згодна. Тільки разок нагодуй мене, разок насмішив і разок налякай. Так скоріше, я дуже голодна!

- Добре, - сказала перепілка, - нагодую тебе, насмішив, налякав!

Знялась перепілка і полетіла.

Побачила вона жінку, яка несла орачам в поле обід, повернулася до лисиці, веліла їй бігти за собою. Привела лисицю до поля і сказала:

- Спираючись за цей кущ!

Після того вилетіла на дорогу і села.

Жінка побачила перепілку і захотіла її зловити. Поставила вона вузлик з глечиками на дорогу і почала наздоганяти перепілку. Перепілка відбігла трохи і знову сіла. Жінка знову погналася за нею. Так перепілка манила жінку, поки не відвела її далеко від дороги. А лисиця тим часом розв'язала вузлик, з'їла весь обід і пішла.

Догнала її перепілка і питає:

- Сита ти, лисиця?

- Ну, тепер я тебе насмішив ... Іди за мною!

Полетіла перепілка ближче до орачам, а лисиця побігла слідом за нею. А орачі зголодніли, чекали обіду і зупинили биків.

Перепілка знову заховала лисицю за кущ і села на ріг строкатого бика.

- Дивись, дивись! - закричали погоничі орачеві. - Перепьолка села на ріг твого бика ... Хапай її!

Розмахнувся орач палицею - хотів перепілку подшіб, а перепілка - ФРР! - полетіла. Удар припав бику по рогам. Став бик кидатися на всі боки, інших биків перелякав. Рознесли вони і сохи і упряж.

Побачила це лисиця - стала сміятися. Вже вона сміялася-сміялася, сміялася-сміялася, так сміялася, що навіть втомилася.

- Задоволена ти? - запитує перепілка.

- Задоволена!

- Ну, лежи тут. Тепер я тебе налякав, - сказала перепілка.

Полетіла вона в ту сторону, де ходив мисливець з собаками. Собаки побачили перепілку і кинулися за нею, а перепілка стала водити їх по всьому полю. Водила-водила і привела прямо до лисиці.

Лисиця - бігти, а собаки - за нею. Біжать по п'ятах, не відстають, зовсім загнали лисицю. Без сил добігла лисиця до своєї нори. Ледве жива пішла, а хвіст не встигла заховати. Собаки вхопилися за лисячий хвіст і відірвали його.

Розсердилася лисиця, відшукала перепілку і каже:

- Зганьбила ти мене перед усім моїм родом. Як я тепер без хвоста жити буду?

- Ти ж сама просила нагодувати тебе, насмішити і налякати, - відповідає перепілка.

Але лисиця була так зла, що і слухати не хотіла. Роззявила вона пащу і схопила перепілку.

Бачить перепілка - справи кепські. Каже вона лисиці:

- Ну що ж, їж мене, я не проти, тільки скажи мені раніше: П'ятниця сьогодні або субота?

- А тобі навіщо це? - сердито крикнула лисиця і розтулила зуби.

А перепілки тільки того і треба було: вирвалася вона і полетіла.

опис

Робота над проектом «Казки народів Кавказу» почалася в кінці 2012 року. Ідея полягала в тому, щоб записати народний фольклор голосами відомих кавказців. Майже всі озвучені твори запозичені зі збірки «Казки народів Кавказу», який був випущений роком раніше Фондом «Ельбрусоід» спільно з РКНК. До книги увійшли казки 24 етносів, які проживають на Кавказі. Це унікальна збірка, в якому зібрані забуті і невідомі народні сказання шапсугів, інгушів, кумиків, адигів, табасарани, даргинцев, черкесів, чеченців, азербайджанців, балкарців і т.д.

Абазінський народні казки: «Старий і вовк», «Три брата».
Читає: Фірдауз Кулова, журналіст, головний редактор газети «Абазашта».

Абхазька народна казка: «Ацани».
Читає: Тимур Тания, актор, капітан команди КВН «Нартов з Абхазії».

Азербайджанські народні казки: «Пшеничне зерно завбільшки з яйце», «Казка про дружбу осла і лисиця».
Читає: Ровшан Аскеров, гравець елітарного клубу «Що? Де? Коли? ».

Аварські народні казки: «Хоробрий кіт», «Гора-мандрівниця» (автор Шапі Казиев).
Читає: Шапі Казиев, письменник, драматург, сценарист, Заслужений діяч мистецтв РД.

Вірменські народні казки: «Вішап, син царя Чінмачіна», «Хоробрий Назар» (автор Аванес Туманян).
Читає: Арарат Кещян, актор.

Балкарські народні казки: «Темрюк і Наельхан», «Щастя, розум і багатство».
Читає: Кантемир Хуртаев, кандидат економічних наук; голова Всеросійського міжнаціонального союзу молоді.

Даргинские народні казки: «Глечик золота», «Ханський закон».
Читає: Мухтар Гусенгаджиев, актор, йог, самий гнучкий чоловік планети «Людина-змія».

Грузинська народна казка: «Цікара».
Читає: Іраклій Пірцхалава, співак, композитор.

Інгушські народні казки: «Як старий шайтанів перехитрив», «Хоробрий Пахтат».
Читає: Фатіма Албакова, доктор філософських наук, Член ОП РФ.

Кабардинские народні казки: «Син бідної вдови», «Жир-Аслан».
Читає: Саті Казанова, Заслужена артистка КБР, КЧР, Республіки Адигея

Козачі народні казки: «Козак і сонце», «Як козак одружився».
Читає: Вікторія Лопирьова, телеведуча, Міс Росії 2003.

Карачаївська народні казки: «Чорний орел», «сулеми і злий карлик».
Читає: Азрет Акбал, Народний поет КЧР, Заслужений діяч мистецтв РФ.

Кумицька народні казки: «Друзі пастуха», «Чалтук-Ахмед».
Читає: Мавлет Тулпаров, режисер Російського театру (м Махачкала).

Лакська народні казки: «Бацулай і Кацулай», «Кот Маракана».
Читає: Ширвани Чала, Народний артист Росії, композитор.

Лезгінська народні казки: «Лінивий», «Як тямущий орач барса провчив».
Читає: Шабан Муслімом продюсер, режисер, сценарист.

Осетинські народні казки: «Загальна щастя», «Як миша одружився».
Читає: Фелікс Царікаті, Народний артист Росії, співак.

Казки гірських євреїв: «Лев і орач», «Безсмертний людина».
Читає: Єфрем Амірамов, Народний артист КБР, поет, композитор.

Чеченські народні казки: «Глечик-вежа», «Сплячий джигіт».
Читає: Зулай Хамідова, доктор філологічних наук, професор, академік.

В одній країні жив хан, і було у нього три сини. Одного разу, коли хан був на полюванні, він сів відпочити біля джерела.

Раптом прилетіла синій птах. Глянув на неї хан і осліп від її блиску. Довго блукав хан по лісі і насилу повернувся додому.

Скликав хан синів і розповів їм все, що сталося:

Зір повернеться до мене тільки в тому випадку, - закінчив хан свою розповідь, - якщо в мої руки потрапить хоч одне перо синього птаха.

І ось старший син хана відправився на пошуки птиці. Довго блукав він по світу, але нічого не знайшов і повернувся додому.

Після цього відправився другий син, а й він, як і старший брат, повернувся ні з чим.

Тоді зібрався в дорогу молодший син. Довго бродив він в пошуках птаха. Одного разу ханський син зустрів сліпого старця і розповів йому всю свою історію.

Я теж осліп через синього птаха, - відповідав старий. - Важко знайти її. Але якщо ти нічого не боїшся, я дам тобі одну пораду. Іди геть на ту гору. Там є двір, оточений парканом, а на воротах висить вуздечка. Щовечора туди приходить табун коней. Ти візьми вуздечку і стань біля воріт. З усього табуна вибери ту кінь, якій треба ця вуздечка. Сідай на коня і слухайся її в усьому.

Ханський син подякував старого і поступив за його порадою. Ледве юнак сів на коня, як та пустилася навскач і заговорила людським голосом:

Коли ми досягнемо фортеці, я стрибну у двір через високу стіну. Прив'яжи мене до залізного стовпа, а сам увійди в будинок. Там ти побачиш богатиря і сядеш поруч з ним.

Незабаром здалася фортеця. Кінь здійнялася, як птах, і перестрибнула через стіну. Посеред двору стояв залізний стовп, який доходив до самого неба. Юнак прив'язав коня і увійшов в будинок. Побачивши богатиря, він сів поруч з ним.

Здивувався богатир: як міг проникнути до нього гість? До сих пір це нікому не вдавалося. Богатир скликав своїх нукерів * і наказав їм:

Увечері запросіть непрошеного гостя вечеряти і убийте його!

Але нукери нічого не змогли зробити з ханським сином. Тоді вони звернулися до однієї старої-ворожки.

Вам не здолати гостя, - сказала ворожка, - тому що він - Нартов. Завтра він поїде ловити синього птаха.

На ранок ханський син підійшов до свого коня.

Синій птах живе на небі, - сказала кінь. - Ми піднімемося з цього залізного стовпа, і ти побачиш птицю. Ти повинен схопити її і тримати до тих пір, поки вона не скаже: «Заради твоєї коні відпусти мене».

Ханський син скочив у сідло, і кінь поскакала вгору по стовпу. Як тільки вони дісталися до неба, юнак побачив синього птаха і схопив її. Довго билася птах у нього в руках і нарешті промовила:

Відпусти мене заради свого коня, тепер я твоя.

Юнак відпустив птицю, і вона стала зовсім покірною. Незабаром ханський син верхом на свого коня і з птахом на плечі спустився по залізного стовпа на землю.

Тільки юнак зіскочив з коня, як синій птах перетворилася в красиву дівчину. Богатир дуже заздрив нарту, але був безсилий перед ним. Довелося богатирю влаштувати розкішний бенкет, а потім ханський син узяв дівчину і відправився додому.

Через годину він уже був у свого батька. Виявилося, що той прозрів в мить, коли юнак схопив синього птаха. Зіграли весілля, і ханський син став чоловіком красуні.

Нукер - слуга, військовий слуга.

Лисиця і перепілка

Одного разу спіймала голодна лисиця жирну перепілку і хотіла її з'їсти.

Не їж мене, лисиця! - сказала перепілка. - Будь моєю названої сестричкою.

Ще що вигадаєш! - здивувалася лисиця. - Ну да так і бути, я згодна. Тільки разок нагодуй мене, разок насмішив і разок налякай. Так скоріше, я дуже голодна!

Добре, - сказала перепілка, - нагодую тебе, насмішив, налякав!

Знялась перепілка і полетіла.

Побачила вона жінку, яка несла орачам в поле обід, повернулася до лисиці, веліла їй бігти за собою. Привела лисицю до поля і сказала:

Спираючись за цей кущ!

Після того вилетіла на дорогу і села.

Жінка побачила перепілку і захотіла її зловити. Поставила вона вузлик з глечиками на дорогу і почала наздоганяти перепілку. Перепілка відбігла трохи і знову сіла. Жінка знову погналася за нею. Так перепілка манила жінку, поки не відвела її далеко від дороги. А лисиця тим часом розв'язала вузлик, з'їла весь обід і пішла.

Догнала її перепілка і питає:

Сита ти, лисиця?

Ну, тепер я тебе насмішив ... Іди за мною!

Полетіла перепілка ближче до орачам, а лисиця побігла слідом за нею. А орачі зголодніли, чекали обіду і зупинили биків.

Перепілка знову заховала лисицю за кущ і села на ріг строкатого бика.

Дивись, дивись! - закричали погоничі орачеві. - Перепьолка села на ріг твого бика ... Хапай її!

Розмахнувся орач палицею - хотів перепілку подшіб, а перепілка - ФРР! - полетіла. Удар припав бику по рогам. Став бик кидатися на всі боки, інших биків перелякав. Рознесли вони і сохи і упряж.

Побачила це лисиця - стала сміятися. Вже вона сміялася-сміялася, сміялася-сміялася, так сміялася, що навіть втомилася.

Задоволена ти? - запитує перепілка.

Задоволена!

Ну, лежи тут. Тепер я тебе налякав, - сказала перепілка.

Полетіла вона в ту сторону, де ходив мисливець з собаками. Собаки побачили перепілку і кинулися за нею, а перепілка стала водити їх по всьому полю.

Водила-водила і привела прямо до лисиці.

Лисиця - бігти, а собаки - за нею. Біжать по п'ятах, не відстають, зовсім загнали лисицю. Без сил добігла лисиця до своєї нори. Ледве жива пішла, а хвіст не встигла заховати. Собаки вхопилися за лисячий хвіст і відірвали його.

Розсердилася лисиця, відшукала перепілку і каже:

Зганьбила ти мене перед усім моїм родом. Як я тепер без хвоста жити буду?

Ти ж сама просила нагодувати тебе, насмішити і налякати, - відповідає перепілка.

Але лисиця була так зла, що і слухати не хотіла. Роззявила вона пащу і схопила перепілку.

Бачить перепілка - справи кепські. Каже вона лисиці:

Ну що ж, їж мене, я не проти, тільки скажи мені раніше: П'ятниця сьогодні або субота?

А тобі навіщо це? - сердито крикнула лисиця і розтулила зуби.

А перепілки тільки того і треба було: вирвалася вона і полетіла.

«Коник» Казки народів Північного Кавказу - Ростов-на-Дону: Ростовське книжкове видавництво, 1986 - с.30

Мусил-Мухаді

Жив або не жив один бідний чоловік на прізвисько Мусил-Мухаді. У нього було багато дітей.

Ось засіяв він поле, і настав час жнив. Батько зі старшою дочкою Райганат пішли в поле. Дівчина стала жати, а Мусил-Мухаді в'язав снопи. І ось під одним снопом він побачив великого змія.

Мусил-Мухаді, - сказав змій, - видай за мене свою дочку, а тобі за це буде велика вигода.

Мусил-Мухаді так перелякався, що не в силах був зав'язати сніп. Дівчина запитала:

Що ти робиш, батько? Чому не в'яжеш сніп?

Як же в'язати, дочка моя? Цей змій просить, щоб видав я тебе за нього заміж, і обіцяє мені за це велику вигоду.

Добре, краще залишайтеся без мене, ніж всієї сім'ї голодувати, - відповіла дочь.- Віддавай мене заміж за змія, тільки запитай, ніж він тобі зуміє догодити.

Тоді Мусил-Мухаді підійшов до змію і сказав:

Я видам за тебе дочка, але чим ти мені догодиш?

І ти і твоя сім'я все життя не будете ні в чому терпіти потреби,

Після цього змій повів батька з дочкою до одного полю. Посередині цього поля була діра. Увійшли вони в дірку і спустилися по сходах, висіченим з каменю. Побачили вони широку вулицю, а на ній будинку-фортеці. Всі дороги охороняють аждаха1.

Побачивши їх, аждаха почали видихати вогонь. Але змій змушував їх кланятися. Увійшли в кімнати, а там всі речі зроблені з золота і срібла, підлоги покриті килимами. Змій обернувся і сказав Райганат, щоб вона наступила ногою на його хвіст. Вона наступила на хвіст, і зі зміїної луски вийшов молодий чоловік, красу якого неможливо описати. Дівчина і батько зраділи.

Юнак сказав:

Мусил-Мухаді, тепер ти ні про що не думай; я - твій син.

Аждаха - дракон.

Відкривши скриню, він вийняв скатертину і звернувся до батька:

Візьми цю скатертину, йди додому і скажи: «Скатертина, розвернися!» - і на ній з'являться всякі страви. Коли закінчите є, скажи: «Скатертина, згорніть!»

Відправився Мусил-Мухаді додому і, як тільки пройшов півдорозі, не витерпів, кинув скатертину на землю і сказав:

Розвернися, скатертину!

Скатертина розгорнулася, а на ній з'явилися всякі страви, які тільки є на світі.

Прийшов додому Мусил-Мухаді, покликав дружину і дітей є. Дружина привела дітей, запитала:

Де ж твоя їжа? Я поки нічого не бачу. І де Райганат?

Райганат вийшла заміж і живе щасливо. Ти подивися сюди, - промовив він, кинув скатертину на підлогу і сказав: - Скатертина, розвернися!

Скатертина розкинулася по всій кімнаті, і на ній з'явилися найрізноманітніші страви, фрукти і напої.

Їжте, що хочете, пийте, що хочете, пригощайте, кого хочете.

Всі зраділи і жили кілька днів так, як вони хотіли.

І ось по аулу рознеслася звістка про Райганат і її чоловіка.

По сусідству з сім'єю Мусил-Мухаді жили троє заздрісників. Вони стали говорити:

Що за дивна річ, Мусил-Мухаді відразу погладшав, діти у нього поздоровішав. Від чого вони розбагатіли?

І ось дізналися вони про скатертини і якось вночі викрали її. Вранці діти встали і почали шукати скатертину, щоб поїсти, а скатертини немає. У цей день вони залишилися голодними.

Тоді Мусил-Мухаді пішов до зятя і розповів йому, що скатертина вкрали. Зять дав йому ручні жорна і сказав:

Якщо накажеш: «Жорна, жорна, крутитесь!» - вони будуть крутитися і молоти борошно. Коли тобі буде досить, скажи: «Жорна, жорна, стійте». Вони зупиняться.

Взяв жорна Мусил-Мухаді і пішов. Коли він пройшов півдорозі, поставив жорна на дорогу і сказав:

Жорна почали крутитися, а з них посипалася борошно. Тоді він наказав їм зупинитися.

Трохи не вмираючи від радості, він відправився додому.

Поставив у великій кімнаті жорна і сказав:

Жорна, жорна, крутитесь!

Вся кімната відразу наповнилася борошном.

І ось стали вони пекти хліб і є, а решту борошна продавали.

Але заздрісні сусіди знову вкрали жорна і борошно. Знову Мусил-Мухаді зі сльозами пішов до зятя і розповів, що жорна вкрали. Той дав йому осла.

Іди додому і скажи: «Осел-мосёл, пур-мур» - і з нього посиплються монети.

Мусил-Мухаді відправився додому з ослом. Привів осла в ту ж велику кімнату, прив'язав його до міцного цвяху і сказав:

Осел-мосёл, пур-мур.

Кімната заповнилася монетами до стелі. Ослу він дав повну чашку фініків і уклав його на монети.

Ще багатшими став Мусил-Мухаді. Але знову ті ж злодії зуміли викрасти осла разом з монетами.

Мусил-Мухаді знову відправився до зятя і заплакав. Зять запитав:

Навіщо прийшов? Що трапилося?

Клянуся, зять, мені вже соромно ходити до тебе. Тепер і осла викрали.

Добре, батько мій. Ми всі ці речі легко знайдемо.

Зять приніс три великі палиці з гострими колючками.

Іди додому з цими палицями, сядь біля порога і скажи: «Палиці-малки, Тарко-марк! За голові тим, хто викрав скатертину, жорна і осла. Торохтить, не зупиняйтеся, поки все не принесуть додому ».

Взявши ці палиці, Мусил-Мухаді пішов додому і, коли пройшов півдорозі, не витерпів і сказав:

Палки-малки, Тарко-марк!

І палиці почали бити Мусил-Мухаді.

Ой, я навмисне сказав, зупиніться! - закричав він.

Палиці зупинилися.

Прийшов він додому і сів біля порога, а злодії вже чекали на нього. Підійшли і запитують:

Сусід, не знайшов ти вкраденого? Ми всі горюємо про твої втрати.

Як же я знайду викрадене? - відповів Мусил-Мухад.- Краще сідайте, я покажу нам одну річ.

Зібралися всі сусіди і сіли біля нього. Мусил-Мухаді поклав перед собою всі три палиці і наказав:

Гей, палиці-малки, викрадачам моєї скатертини, мого осла і моїх жорен - по голові, поки вони не принесуть ці речі в мій будинок. Без зупинки, Тарко-марк, торохтить!

Палиці підскочили і стали злодіїв бити. Злодії хотіли сховатися у себе вдома, а палиці погналися за ними і били їх до тих пір, поки вони не стали благати

Мусил-Мухаді врятувати їх і не пообіцяли повернути все вкрадене.

Мусил-Мухаді сказав:

Це не моя справа. Поки вкрадене не повернеться в мій будинок, палиці не зупиняться.

Тоді злодії повернули все, що вкрали, і стали просити Мусил-Мухаді:

Пощади, сусід! Спаси нас!

Палиці, зупиніться! - наказав він. Після цього поставив їх в кут і сказав:

Дивіться, якщо до мене прийде злодій, бийте його без зупинки!

З тих пір злодії боялися Мусил-Мухаді. І він з дітьми зажив так, як хотів.